>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

再見吧，我的朋友，再見

再見吧，我的朋友，再見

親愛的，你永在我心間。

命中注定的互相離別

許諾我們在前方相見。

再見．朋友．不必握手訣別，

不必悲傷，不必愁容滿面，——

人世間，死不算什么新鮮事，

可活著，也并不更為新鮮。

飛白 譯

До свиданья, друг мой, до свиданья.

Милый мой, ты у меня в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки и слова,

Не грусти и не печаль бровей,

В этой жизни умирать не ново,

Но и жить, конечно, не новей".

注：此乃葉賽寧的訣別詩，用鮮血寫成，然后詩人就自殺了（1924）。

楚塵文化 2015-08-23 08:38:39