諸神的傳說第八部俄底修斯的傳說瑙西卡

簡體傳統

　　瑙西卡

　　俄底修斯在森林中被疲勞和睡眠所征服，在他沉入夢鄉的期間，他的保護者雅典娜正為他操心。她趕到費埃克斯人那里，他們居住在一個名叫斯刻里厄的島上，那兒的統治者是聰明的國王阿爾喀諾俄斯。女神進入他的宮殿，并在臥室里找到了國王年幼的女兒瑙西卡，她秀美優雅，好似一個女神。她正在睡覺，由兩個侍寢的女仆在門口守護，她的內室闊大，光線充沛。雅典娜輕輕靠近少女的臥榻，走到她的床頭。她化身為少女的一個伙伴，進入她的夢中說道：“喂，你這懶惰的姑娘，你母親會怎樣責備你？你從不關心放在衣柜里的那些沒有洗滌的漂亮衣服，也許不久你在結婚時就需要它們了。快些，一大早起來，去把它們洗凈，我陪你去，幫你忙，這樣你可以快點洗完。你不會老是不結婚的，早就有一些高貴的人向國王的美麗女兒求婚了！”
　　少女從夢中醒來。她匆忙地起床，命令她的奴仆為她備車。隨后少女從衣柜里取出那些華麗的衣服，裝到車上。母親為她準備酒、面包和其他用品，當她坐到車上時，又交給她一瓶香膏，供她與侍女們沐浴和涂抹之用。
　　瑙西卡是一個伶俐的馭手，她親自握起韁繩，揮動皮鞭，策動騾子向河岸駛去。抵達之后侍女們解開韁繩，放騾子到茂密的草地覓食，并把衣服拿到洗滌的地方。在勤奮的侍女們把衣服用腳跺踏、洗凈之后，她們就把所有洗好的衣服一件挨一件鋪在海岸旁的細沙灘上。隨后她們入海沐浴，在她們涂上香膏之后，就坐在綠色海岸旁愉快地品享帶來的食品，等待著陽光把她們的衣服曬干。
　　早餐之后少女們在草地上跳舞和玩球。有一次，國王的女兒把球擲向一個女伴，在現場隱去身形的女神雅典娜使球轉了方向，落到河水的深處。于是少女們都尖叫起來，驚醒了睡在附近橄欖樹下的俄底修斯。他仔細地諦聽并自言自語：“我這是到了什么地方？我落到野蠻的強盜手里了？可我聽到的是快樂的少女們的聲音，像是山林和河流的仙女的聲音！也許這附近就住著有教養的人！”
　　他從茂盛的樹上折下一個葉子稠密的樹枝，遮住他赤裸的身體，從樹叢中走出來；在這群溫柔的少女中間，他好似一頭兇猛的獅子。他身上沾滿了海水中的污穢物，這使他變得奇形怪狀，少女們都以為看到的是一個海怪，紛紛逃走。只有瑙西卡停住不動，因為雅典娜賦予了她勇氣。他從遠處朝她喊道：“不管你是一個女神還是一個少女，我祈求能靠近你！如果你是一個女神的話，那我認為你是阿耳忒彌斯，宙斯和勒托的女兒，你的身材和美麗和她一樣；如果你是一個凡人的話，那我贊美你的雙親和你的兄弟們！請你對我慈悲為懷，因為我陷入難以用言語說出的苦難。我從俄古癸亞島出發，到昨天已經是第二十天了。遭遇風暴，在海上飄流，最終我這個落難人被拋擲到這個海岸，我不認識這是什么地方，也沒有人認識我！請可憐我吧！給我一件衣物遮身，向我指點你住的城市，愿眾神保佑你心想事成，有一個丈夫，一個家庭，還有安寧和友愛！”
　　瑙西卡回答說：“外鄉人，我看你不像是一個壞人或是一個蠢人。既然你求助于我，求助于我的國家，那你就既不會缺少衣物，也不會缺少一個祈求者所期待的東西。我愿意指給你我的城市，告訴你我們民族的名字。居住在這兒的是費埃克斯人；我本人是崇高的國王阿爾刻諾俄斯的女兒。”她說完就喊叫她的侍女們，她們遲疑不決地聽從了她的召喚。
　　俄底修斯到河岸的一個隱蔽地方去洗澡，她把給他準備的衣袍放到草叢里。當英雄洗凈身體并涂上香膏之后，就穿上國王女兒贈給他的衣服，他穿上它十分得體。他的保護人雅典娜作法，使他變得十分英俊魁梧；美麗的鬈發從額頭上飄灑下來，頭和雙肩顯得高貴優雅。他從岸邊草叢中出來，神采奕奕，坐在少女的身邊。
　　瑙西卡好奇地觀察著這偉岸的男人。她對女伴們說：“肯定不是所有的神祗都在加害于他。神祗中的一個必定在保護他，并把他帶到費埃克斯人的國家來。當我們開頭看到他時，他顯得多么不像個樣子，可現在他就好似天上的仙人！如果這樣一個人住在我們人民中間的話，那他就會是命運為我挑選的丈夫！來吧，姑娘們，用美酒和佳肴來使他恢復力量！”于是俄底修斯痛快地飽餐一頓，長時間的饑渴得到了滿足。
　　隨后她們把洗好曬干的衣服放到車上，套上騾子。瑙西卡坐到車上，讓這個外鄉人與她的侍女們徒步跟隨在車后。當他們到達獻給雅典娜的圣林時，俄底修斯依瑙西卡的愿望留了下來，以免城里的人看到會飛短流長。他讓國王的女兒和侍女們先行，自己稍后再跟上來。可他得先向他的保護者女神雅典娜祈福。雅典娜聽到了他的祈禱，只是因為害怕她叔叔波塞冬就在近旁，她并沒有公開在這個國家現身。