>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]  無情人不會像多情人那樣痛苦，我一寸心竟化作相思愁緒千絲萬縷。

  [出典]   晏殊 《木蘭花》

  注：

  1、《木蘭花》 晏殊

   綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。

　　樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。

　　無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

　　天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

   2、注釋：

    ①長亭路：送別的路。古代驛路上“十里一長亭，五里一短亭”（《白帖》）。

    ②年少拋人：人被年少所拋棄，言人由年少變為年老。

    ③五更鐘、三月雨：都是指思念人的時候。

    ④一寸：指心。千萬縷：指相思愁緒。

   3、譯文1：

     離別的道路上已見楊柳青青、芳草萋萋。青春年華最容易拋人而去。好夢驚醒時，樓頭正響起五更的鐘聲，三月的雨使花底落紅點點，惹人離愁難禁。

　　無情人不會像多情人那樣痛苦，我一寸心竟化作相思愁緒千絲萬縷。天涯地角雖然遙遠，也終有到頭的時候，只有這相思呵，竟無窮無盡、無時無處不在。

    譯文2：

    綠楊挺拔，芳草凄凄，相送在大道邊上的長亭。少年郎不知別離之苦，把和戀人的分別看得那么輕。樓頭的五更鐘聲驚醒了閨中的相思之夢，三月淅瀝的春雨更勾引起那花下的離愁。

    無情不像多情有那么多痛苦，一寸相思可以化成千絲萬縷情思悠悠。天涯地角再遠也有個窮盡，只有人間的相思永無盡頭。

    譯文3：

   在長滿綠楊、遍生芳草的長亭路邊，情郎竟輕易地離我遠去。從此以后我獨臥樓中，長夜難眠，忍受煎熬數著那五更的鐘聲，徘徊花下，看三月的春雨澆灑著花枝，更增添無限的離愁別緒。

   無情的郎君倒不如我這多情女子更加痛苦，一寸芳心，化成了情絲千萬縷。天有涯，地有角，總會尋到邊際，惟有這相思之情，綿綿不斷，永遠也沒有盡頭。

   4、晏殊的生平見  無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

   5、這是一首寫離別相思的詞。前半先敘清因別離而相思的事；后半則專寫離情之痛苦、相思之無窮。

　　“綠楊”二句的意思是明白的：當時送別你、彼此分手的“長亭路”上，如今“綠楊芳草”，春意已濃；然而春草年年綠，行人歸不歸呢？要知道時光不待人，“年少拋人容易去”啊！“年少”一詞有兩種用法：（一）指人，“年少”即年輕人；（二）指年齡，“年少”即青春時期，猶言青春。這里是后一種用法。但也曾有人誤解為前一種用法，大概是因為前面說“長亭路”，后面接“拋人容易去”，遂以為離去之人是一位少年郎，他輕率的走了，于是就將全詞理解為“婦人語”了。（見趙與時《賓退錄》）其實，“年少拋人容易去”就是人生易老的意思，是別后傷春的話，與離去者是男是女并沒有什么關系。“樓頭”二句是說自己別后的思念，選擇了兩種最能引發離愁的時刻和場景，用由名詞連綴而成的無謂語句式組成對仗，如同格律詩的中二聯。（《木蘭花》詞調共八句，用整齊的七言，頗似七律；所不同者，詞凡單句都平起，有對無黏；押仄聲韻，只三、七句不押。) “樓頭殘夢”的夢，無疑是與意中人相會的好夢，因被“五更鐘”驚破，故用“殘”。

　　下片在寫法上與上片有明顯的不同。首先所用的語言，由文變俗，都淺顯明白；抒情也心口相應，直截了當。其次，四句三層意思，每一層都用兩兩比較的手法來表現“多情苦”這一主題。先說，“無情不似多情苦”，這可以說是一種相反情況的比較。“無情”本來是不好的，但因為不會有思念的煩惱，現在反而教詞人羨慕。這一比強調了苦情的難以忍受。其次是“一寸還成千萬縷”，這是一種自身不同現象的比較。心稱“寸心”，看起來很小，似乎容不下多少東西，想不到現在竟弄出千絲萬縷的思緒來。這一比表現了一種百思不得其解的心態。最后說：“天涯地角有窮時，只有相思無盡處。”這是相同情況的比較。“天涯海角”是廣大遙遠的空間；“相思”也是無邊無際的，正有其相同之處。詞人就用這兩者來作比較，特抑彼（“有窮時”）而揚此（“無盡處”），把相思之苦推到了極點。

   6、“無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。”比喻無窮的離情別緒。如果能無情無義，就不會像多情善感這樣痛苦，一寸相思之情啊，又化成千絲萬縷縈繞心頭。把纏綿的離情抒發得淋漓盡致，婉轉動人。與其這樣多情善感痛苦無比，還不如當個鐵石心腸之人麻木不仁呢！然而，“人生自是有情癡”！

   7、無情的人不像多情人那么痛苦，多情的人，本來只是一寸的相思之苦，轉眼之間就化成千萬縷的愁思.天涯地角都有盡頭，對伊的相思眷戀之情卻是綿綿無絕期啊！

   無情的人總是忽略對方的萬千好而挑剔對方的丁點不好，多情的人總是想念對方的一點好而忽略對方的實質的不好.

   無情的人爭執的時候總能嗓門很大，語言流利，一副義正言辭的樣子，多情的人卻往往未語淚先流,即使申辯也軟弱無力。

   無情的人明明剛剛說了傷人心的話，轉眼自己忘得一干二凈，該吃的照吃，該睡的照睡；多情的人的心卻被撕扯得支離破碎，茶飯不思，形容憔悴！

    無情的人說翻臉就翻臉，不留一點情面，看到別人傷心也熟視無睹，多情的人明知該有尊嚴的離開，卻依然放不下曾經的感情.

    無情的人想，我終于逃離了她的視線，多情的人想沒有我的照顧，不知道你過得好不好

    無情的人總是想著自己，多情的人卻總是惦念著對方

    無情的人可能長命百歲，多情的人可能傷痕累累，憂郁成疾

    多情的人也想做無情之人，可是做不到

    多情反被無情傷

    無情不似多情苦

    8、受挫一次，對生活的理解加深一層；失誤一次，對人生的醒悟增添一階；不幸一次，對世間的認識成熟一次；磨難一次，對成功的內涵透徹一遍。人生的多少不幸，讓你理解生活，世間萬物皆有情，離開只是生活中的一味，無情是咖啡人生中那苦苦的一味。

   擁抱成長，我們會豐富生命的內涵；擁抱夢想，我們會開創人生的輝煌；擁抱陽光，我們會感悟快樂的真諦；擁抱春天，我們會領略自然的美好。去追尋未來的路，撕下今天的一頁日子，留下的是明天秋風般的鄉味。

     生命的殘陽，記憶宛如蕭聲隨風的銜音消失在河面上，記憶深處的苦早已被歲月流逝滌蕩，有情早已變得無情，沒有了生活的滋味，深處的痛早已化作相思雨在永恒的歲月中。

    想起許多事時，總是淚水充滿眼眶，有時坐在月光下吟頌“天涯地角有窮時，只有相思無盡處”何處是個頭。

   無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

    9、生死不渝的愛的情愫，在溶溶的月光下，那一句句讓人聽之為之興奮，為之喜悅的略帶跳躍感的字符組合在了一起，使人的感情隨之起伏跌宕，然而似乎有人早已在冥冥之中安排好了這一切，結果卻是悲哀，筆調一轉，二人生未同寢死同樽。

  天空中最亮的兩顆星星要出門了，他們的愛情曾經向露珠一樣清純，像火焰一樣熾烈，可如今卻像大海一樣深沉！他們的隕落不像流星那樣急促、慌忙。卻有著流星般的壯美，有一種讓人生畏的輕悠與從容。盡管這種感覺只在我腦海中閃了一下，我卻試圖用世界上最華麗的詞藻來描述我所看到的和我所想到的，這似乎只有在童話中才出現的場景，被一種神圣籠罩著。

   在愛神丘比特面前，“戰神”阿瑞斯，甚至是“海神”波塞東與“眾神之神”宙斯也無無回天之術！

   他們默默的閉著眼，眼角掛著淚水，臉上帶著微笑，一起步入了黑土的殿堂，愛神張開雙臂把那對永遠睡去的人兒擁入懷中，一步步，慢慢的消失在遠方。

  我終于讀懂了莎翁，他是在噴發生命，同時也是在積累最美的生命——盡管，那最美的只是個悲劇，卻讓人一生為之牽掛。

  “無情不似多情苦，一寸還成千萬縷”，在那雙最美的生命之前，我甚至不敢接近，我担心站在他們的腳下，仰望他們的悲壯與美麗，會禁不住潸然淚下。因為，他們的重情，他們的美，至少，感動了我。

 10、有沒有一種快樂，曾經纏綿悱惻，過后不會不舍？有沒有一種喧嘩，曲終人散以后能讓寂寞升華？人的希望與未知的絕望會不會剛好一樣多？ 

    泰戈爾說:不要因為你的愛情在懸崖上,就把你自己放在懸崖上,有的事情不值得這么冒險。 
    如果是以前,我會為愛走天涯,但現在總算明白,如果真的相愛,心就是天涯,如果不愛,走到了天涯,也不會看到海角 。

 

   11、愛是給予，所以永遠不會失去。
   愛就是在日復一日的單調歲月里給你愛的人日復一日微小的關愛！
    生活的最有意義的人，不是年歲活的最大的人，而是對生活最有感受的人，同理對愛情理解最深的人，不是戀愛經歷最多的人，而是對愛情為投入的人。

   12、　三十五歲是個曖昧的年紀。可是三十五歲的風四娘卻帶著青春少女的純真和成熟女人的風韻， 且行且歌，把生命揮灑的如火焰般璀璨。
　　
　　有人說，她是古龍小說中最完美的女性。也有人說她是天生俠女，想賴都賴不掉。風四娘。她身上有著最鮮明的江湖味：吃最辣的菜，喝最烈的酒，騎最快的馬，殺最狠的人。熱情似火，艷麗奪目。就是這樣一個血性的女子，她不管別人怎么看，只要自己活的自在，活的瀟灑，活的酣暢淋漓也就夠了。花開花落，卿為誰待？其實，她和蕭十一郎實在是天造地設的一對。可惜他們都不是敢于直面自己感情的人。無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。也許，有一天他們都會明白，逃避是沒有用的。只有他們都學會尊重自己的感情，他們才可以得到真正的救贖。到那時，我相信一切都會好的，我相信。

   13、不眠的夜是孤寂無聲，愛情的孤兒在無望中獨自悲憐，無情不似多情苦，一寸還成千萬縷，愛著、守望著也是一種寂寞，在黑暗來臨的時候思念充斥著軀體和靈魂。懼怕再愛上一個人，怕自己將所有的年華陷入無際的愛河中無人補救，孤寂著冷清著慢慢償還前世的虧欠。

    孤寂、隱忍之時，我想拜佛，強大的精神禁錮是否會解脫人的性靈，無從所知。千百年宗教的神性與靈魂為伴。佛前，祈禱，只為用我虔誠的心贖回今世的罪孽，用自己的付出為愛著的人祈求生命的親睞。

   永恒的幸福和寂寞，守著愛，在黑夜中陷入雜亂的思緒。愛著，忘記了為什么愛，遺落了鏡中的自己，是否影中憐，只恨獨自悲。

    百轉千回，總逃不過生活的枷鎖，夢中的期冀、夢中的無望，似煙云般消散。從古，悲情之人也已有“覺來知是夢，不勝悲”的感慨了。

    我們在行走，總會時不時地停下腳步回想，亦或某件事、某個瞬間勾起我們對于過往的記憶。

    14、“無情不似多情苦”，真乃至理名言，如果在愛情上能夠不多情，不愛那么多，只愛一點點，就不會成天朝思暮想，肝腸寸斷了，就不會受盡傷害，還死守著那個薄情人了，更不會沒了他日子就灰暗無光，難以生存。

   不愛那么多，只愛一點點。太多的人為情所苦，飽受折磨，太多的人為情所累，苦不堪言，太多的人為情所困，不能自拔，還是只愛一點點吧！不是不愛，只是愛的有所保留。如果愛有十分，那就拿出五分來愛他，剩下的五分用來愛自己。不要愛一個人愛得渾然忘卻自我，飛蛾撲火般的愛情固然壯美，但引火燒身的飛蛾愛過之后就變成灰燼，該如何來收拾殘局，該如何來面對以后的人生呢？

    愛你，但只愛一點點，像一縷清風輕柔地吹拂心湖，像一泓清泉無聲地滋潤心田，像冬日暖陽放射出溫柔光芒，像涓涓細流潺潺流淌，像藍天白云自在清爽，像晶瑩月光皎潔柔和，沒有暴風雨般狂熱的激情，沒有燎原之火般吞噬的熱烈，沒有滔天巨浪般起伏的悲喜，一切都純凈恬淡，自在安然。沒有如火如荼，只有恬靜平淡，沒有彭湃躁動，只有清澈平靜。不濃烈，不熱情，卻慢慢滲透到心里。

   不愛那么多，只愛一點點，把這一點點的溫暖與真情，像淡淡的鹽一樣分給每一天，就夠兩個人支持到老。為了雙方彼此自由快樂，為了自己不受傷害，也為了感情更長久，請放開緊緊抓牢的手，放開心靈的羈絆，不愛那么多，只愛一點點。 
  愛他，但只愛這一點點，不知你做到了嗎？