愛東西雙澗，縱橫水繞。

簡體傳統

愛東西雙澗，縱橫水繞。

[譯文] 更讓人喜愛的是縱橫流淌的兩澗溪水，從東向西環繞。

[出典] 南宋劉過《沁園春·斗酒彘肩》

注：

1、《沁園春·斗酒彘肩》劉過

寄辛承旨。時承旨招，不赴

　　斗酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉！被香山居士，約林和靖，與坡仙老，駕勒吾回。坡謂西湖，正如西子，濃抹淡妝臨鏡臺。二公者，皆掉頭不顧，只管銜杯。

　　白云天竺去來，圖畫里、崢嶸樓觀開。愛東西雙澗，縱橫水繞；兩峰南北，高下云堆。逋曰不然，暗香浮動，爭似孤山先探梅。須晴去，訪稼軒未晚，且此徘徊。

2、注釋：

沁園春：詞牌名，又名《壽星明》。此調適宜抒發壯闊豪邁的情感。

詞序，介紹詞作背景。辛承旨，即辛棄疾，辛棄疾曾做過樞密院都承旨的官職。不過，辛棄疾任此官職時劉過已去世，因而此詞序中的“承旨”當是后人所加。

彘（ｚｈì)肩：豬前肘。彘，豬。

渡江：此指由杭州渡過錢塘江到紹興。當時辛棄疾在紹興府任職。

香山居士：指白居易。白氏號香山居士。

林和靖：林逋，字和靖，北宋的著名隱士，長期居住在杭州西湖孤山，種梅養鶴，有“梅妻鶴子”的美譽，后人稱他“和靖先生”。

坡仙：指蘇軾，蘇軾自號東坡居士，后人稱為坡仙。上述三人都寫過不少題詠西湖的詩詞。

駕勒吾回：此句應是“勒吾駕回”的倒裝,即拉回我的車馬,也就是強拉我回去的意思。

“坡謂西湖”三句：蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩中有“欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜”的句子。此處化用。

“白云天竺去來”六句：白居易在杭州時很欣賞靈隱、天竺（寺）一帶的景色。他的《寄韜光禪師》詩中有“東澗水流西澗水，南山云起北山云”的句子，此處化用。

暗香浮動：林逋《梅花》詩有“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”之句，此處化用。

孤山：位于西湖中內湖與外湖之間，是林逋隱居的地方，山上種植了很多梅花。

須：待，等待。

徘徊：流連，留戀。

3、譯文：

帶著美酒和豬腿，冒著風雨橫渡錢塘江。這豈不是愜意之事？哪知唐代香山居士白居易，邀約林和靖與東坡老先生，一起強拉著我讓我返回。東坡說：“西湖如西施，不管是濃抹還是淡妝，總是光彩照人。”白居易、林逋轉過頭去，不予理會。

白居易說：“天竺寺一帶風景優美，宛如圖畫，樓閣高聳入云。更讓人喜愛的是縱橫流淌的兩澗溪水，從東向西環繞；兩個山峰雄鋸南北，有白云擁堆。”林逋說：“不對，清幽的香味在空中飄動，不如到孤山賞梅。等到天晴之后再去訪稼軒也不遲，暫且在此處游玩。”

4、劉過（1154～1206）南宋文學家。字改之，號龍洲道人。襄陽人，后移居吉州太和（今江西泰和縣）。少懷志節，讀書論兵，好言古今治亂盛衰之變。曾多次上書朝廷，“屢陳恢復大計，謂中原可一戰而取”。為韓侂胄客，不識侂胄之敗事，識力遠不及辛棄疾。又屢試不第，漫游江、浙等地，依人作客，與陸游、陳亮、辛棄疾等交游。后布衣終身，去世于昆山。有《龍洲集》、《龍洲詞》。存詞70余首。詞風豪放激越，狂逸之中頗有俊致，可自成一家。

5、據史書記載，宋寧宗嘉泰三年（1203），辛棄疾知紹興府兼浙東安撫使，得知劉過在杭州，便邀請他來做客，劉過也非常仰慕辛棄疾的為人和才學，但無奈因事不能及時前往，于是就作了這首詞，以詞代書信，既表明了他不能及時赴約的原委，又顯示了他過人的文采。詞的開頭“斗酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉”，是寫接到辛棄疾的邀請后，自己還沒有動身，但他的思想卻仿佛已經冒雨渡過錢塘江趕到了紹興，想象見到稼軒后，他們一定是大斗喝酒大口吃肉地肝膽相見，豪氣滿懷！開篇這三句氣勢不凡，不僅表明了劉過的豪爽個性，還表明了他非常想及時赴約的心情。但是后面幾句卻出人意料地轉到了幾位古人身上，說自己不能赴招是因為白居易、林逋和蘇軾親自挽留他，而且還煞有介事地詳細描述了他與三位不同時期的詩人對話的情景。先是蘇軾提議要帶大家去“濃妝艷抹總相宜”的西湖游賞，但白居易和林逋對蘇軾的提議沒有興趣，只是一味飲酒而不屑作答。然后白居易提出帶大家去游覽碧水縱橫、山峰對峙的天竺，但是林逋聽后又不干了，非要帶大家去孤山賞梅。三人各執己見，爭論不休。蘇軾、白居易、林逋都是著名的文學家，而且都曾在杭州為官或隱居，只是三人生活年代不同，不可能同時相聚在一起，更不可能與劉過相識，可見作者的想象是非常奇特的。結尾“須晴去”三句，作者表明了天晴后一定赴招的態度，既回應了開頭三句，又使詞作在神游遐想后依舊能井然有序，言歸正傳，首尾相扣。詞人把緩期的理由歸結為杭州太美。自然之美，人文之美扯了他的后腿，給人以清新的審美愉悅。

這首詞構思奇特，巧用前人詩句化為口語，用對話體，詼諧風趣，不落常格。同時，詞人與辛棄疾地位懸殊，又為晚輩，且是應邀赴會，本應按期而行。但他不但誤了赴約日期，又與辛氏大開玩笑，充分顯示了作者豪放粗獷的個性和飄逸的才思。

6、這首詞的立意，據《檉史》載：“嘉泰癸亥歲，改之在中都時，辛稼軒棄疾帥越。聞其名，遣介招之。適以事不及行。作書歸輅者，因效辛體《沁園春》一詞，并緘往，下筆便逼真。”那么，根據此詞的小序和《檉史》記載可知，這首詞作于宋寧宗嘉泰三年（1203年），當時辛棄疾担任浙東安撫使，邀請劉過到紹興府相會，劉過因事無法赴約，便在杭州寫了此詞以作答復。這是一首文情詼詭，妙趣橫生的好詞，詞人招朋結侶，驅遣鬼仙，游戲三昧，充滿了奇異的想象和情趣。

　　劈頭三句，就是豪放之極的文字。“斗酒彘肩”，用樊噲事。《史記·項羽本紀》載“樊噲見項王，項王賜與斗卮酒與彘肩。”樊噲在鴻門宴上一口氣喝了一斗酒，吃了一只整豬腿。憑仗著他的神力與膽氣，保護劉邦平安脫險。作者用這個典故，以喻想稼軒招待自己之飲食。他與稼軒皆天下豪士，則宴上所食自與項羽、樊噲相若也。這段文字劈空而來，突兀而起，寫得極有性格和氣勢，真是神來之筆。然而就在這文意奔注直下的時候，卻突然來了一個大兜煞。詞人被幾位古代的文豪勒轉了他的車駕，只得回頭。筆勢陡轉，奇而又奇，真是天外奇想，令人無法琢磨。如果說前三句以赴會浙東為一個內容的話，那么第四句以下直至終篇，則以游杭州為另一內容。從章法上講，它打破了兩片的限制，是一種跨片之路，也顯示出詞人獨創一格的匠心和勇氣。香山居士為白居易的別號，坡仙就是蘇東坡，他們都當過杭州長官，留下了許多名章句。林如靖是宋初高士，梅妻鶴子隱于孤山，詩也作得很好。劉過把這些古代的賢哲扯到一起不是太離奇了么？因為這些古人曾深情地歌詠過這里的山水，實際上與他住已與杭州的湖光山色融為一體。東坡有“若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”的妙句。白居易也有“一山分作兩山門，兩寺原從一寺分。東澗水流西澗水，南山云起北山云”（《寄韜光禪師詩》）等謳歌天竺的名篇。而林和靖呢，他結廬孤山，并曾吟唱過“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的梅花佳句。風景與名人相輔相成，相得益彰，湖光山氣增添了人物的逸興韻致，名人又加深了風景的文化內涵。

　　劉過將不同時代的文人放在一起，也體現了詞人想象的獨創性。劉勰主張“酌奇而不失其真，玩華而不墜其實”，蘇軾也說詩“以奇趣為宗，反常合道為趣”。這首詞是恢奇的，但并不荒誕。他掇拾珠玉，別出心裁，給讀者帶來一陣清新的空氣，帶來一種審美的愉悅。

　　劉過的行輩比辛棄疾晚，地位也相差懸殊。但他照樣不拘禮數地同這位元老重臣、詞壇泰斗呼名道姓，開些玩笑。這種器量胸襟不是那些鏤紅刻翠、秦樓楚館的詞客所能企及的。洋溢于詞中的豪情逸氣、雅韻騷心是同他的“天下奇男子”的氣質分不開的。俞文豹《吹劍錄》云：“此詞雖粗而局段高，固可睨視稼軒。視林、白之清致，則東坡所謂淡妝濃抹已不足道。稼軒富貴，焉能凂我哉。”這首詞的體制和題材都富有創造性，它大起大落，縱橫捭闔，完全解除了格律的拘束，因而顯得意象崢嶸，運意恣肆，雖略失之于粗獷，仍不失為一首匠心獨運的好詞。當然像這樣調侃古人、縱心玩世的作品，在當時的詞壇上的確是罕見的。難怪岳珂要以“白日見鬼”相譏謔。

7、宋寧宗嘉泰年間，劉過在杭州。當年辛棄疾起用知紹興府兼浙東安撫使，聽說過劉過的文名，便派遣一名侍從去招請他。劉過剛好碰上有事不能成行，便寫了一封信給車夫帶去，還仿效辛棄疾《沁園春》的體式作詞一首封好轉呈，下筆便逼似辛棄疾詞。這首詞寫道：

斗酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉！被香山居士，約林和靖，與坡仙老，駕勒吾回。坡謂“西湖，正如西子，濃抹淡妝臨鏡臺”。二公者，皆掉頭不顧，只管傳杯。
白云“天竺飛來。圖畫里，崢嶸樓閣開。愛東西雙澗，縱橫水繞；兩峰南北，高下云堆”。逋曰“不然，暗香浮動，不若孤山先探梅。須晴去，探稼軒未晚，且此徘徊。”
辛棄疾得此詞大為高興，贈送給劉過數百萬錢，還特別邀請他去，留住賓館里歡宴滿月，兩人唱酬不倦。劉過所作都酷似辛詞，辛棄疾更是喜歡。臨別，辛棄疾又贈給劉過一百萬錢，說：“拿這些錢作為購置田產的資金吧！”劉過回家，竟把辛棄疾贈送的錢都游蕩喝酒了，其他事都一概不問。他作的這首《沁園春》詞，詞語勁健毫縱，如下片對偶句與散文句錯綜運用，這是仿效唐代詩人王勃的賦體，而又加以變化。我（岳珂）不假思索地回應說：“這一首《沁園春》詞句固然不錯，但可惜沒有量藥器量藥，來醫療你白日見鬼的病癥。”坐席上的客人哄堂大笑。

8、據《桯史》記載，當年辛棄疾邀請劉過共事，適逢他有事不能如期前往，因推遲行期而寫這首詞向稼軒致意。“斗酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉！”作者設想他冒著風雨橫渡錢塘江奔赴紹興，到后在稼軒招待他的宴席上大吃狂飲的情景，寫出了他和辛棄疾均為當時的似項羽、樊噲一般的豪壯之士，又表達了向往之意。這既用典，也是虛寫。更奇的在后邊，詞人把浙東之行被迫取消的原因歸咎于幾位文豪勒轉了他的車駕。他們分別是與杭州頗有淵源的幾位大詩人：白居易、蘇東坡、林逋。此時，白居易過世已350余年，東坡、君復也均已作古。詞人把這些賢哲請到詞中，化用他們描寫杭州西湖的名句。想象奇特，渾然天成，掇拾珠玉，成此奇文。最后三句寫實。詞人把緩期的理由歸結為杭州太美。自然之美，人文之美扯了他的后腿，給人以清新的審美愉悅。