諸神的傳說第八部俄底修斯的傳說珀涅羅珀來到求婚人面前

簡體傳統

　　珀涅羅珀來到求婚人面前

　　現在雅典娜激起珀涅羅珀的熱情，出現在求婚人的面前，使他們中每一個人都充滿了相思之苦，并在她的丈夫——她當然對俄底修斯的在場還一無所知——和兒子忒勒瑪科斯的面前，以其高雅的舉止顯示其端莊和忠貞。
　　雅典娜先使俄底修斯的妻子安靜地睡上一會兒，賦予她一種超凡脫俗的美。她在她臉上涂上阿佛洛狄忒與美惠女神跳完舞時經常用的香膏，讓她變得更加高大更加豐滿，她使她的皮膚像象牙一般閃閃發亮。隨后女神又消失了。
　　當珀涅羅珀的兩個女仆走進房間時，她從沉睡中醒了過來，她擦了擦眼睛并說道：“咳，我睡得多么香甜啊。真愿眾神使我就這樣香甜地死去，使我不必再為我的丈夫憂傷和忍受家中的苦惱！”說罷這句話，她就從椅子上立起身，并從內室走到求婚人那里。她靜靜地站在拱形大廳的門口，面上披著輕紗，嫵媚艷麗，綽約多姿。求婚人一看到她，心都嘭嘭跳個不停，每個人都渴望娶她為妻。但女王卻轉身朝著她的兒子說道：“忒勒瑪科斯，我簡直不認識你了，真的，你在孩子時表現出了比現在更通情達理。如今你怎能讓這樣的事情在大廳里發生？居然容忍一個在我們家里尋求安寧的可憐外鄉人受到如此的侮辱？這使我們在眾人面前丟臉啊！”
　　“好心的母親，你的激動是對的，”忒勒瑪科斯回答說，“我也認識到什么是對的，但是坐在我四周的這些對我懷有敵意的人卻都在捉弄我，沒有一個支持我的人。可這個外鄉人與伊洛斯決斗的結果倒完全出乎求婚人所料。他們剛才都耷拉下他們的腦袋，像坐在外邊的那個可憐蟲一樣！”
　　忒勒瑪科斯說這番話時聲音很輕，讓求婚人聽不見。這時歐律瑪科斯被女王的天姿國色弄得神魂顛倒，他大聲喊道：“伊卡里俄斯的女兒，但愿全希臘的阿開亞人都能見到你！真的，那明天就會有更多的求婚人來到這里，因為你的美貌、你的智慧無人能及！”“啊，歐律瑪科斯，”珀涅羅珀回答說，“自從我的丈夫與希臘人去特洛伊之后，我的美貌就凋謝了。如果他能回來和保護我的話，那我會重新煥發出青春，但現在我感到悲哀。當俄底修斯離開這兒的海岸，最后一次握住我的手時，他說道，‘親愛的妻子，希臘人不會全部健康地返回家園。特洛伊人勇猛善戰，都是出色的長槍投擲手，弓箭射手，戰車馭手。我也不知道，我是否能夠返回，還是死在異鄉。你好好管理家園，照料雙親。當兒子長大而我不再回來時，你可以結婚，離開這個家。’這是他說的話，而現在都變成真的了。悲哀啊，可怕的婚禮臨近了，面對這一天我是怎樣的痛苦啊！這兒的這些求婚人有著一種與通常的求婚人完全不同的習俗。其他的人若是想娶一個名門貴族的女兒的話，那他們就自己帶來牛羊并給未婚妻送來禮品，而不是毫無補償地去揮霍別人的家產！”
　　俄底修斯聽了這番聰明的話，內心十分高興。安提諾俄斯代表求婚人作了這樣的回答：“高貴的女王，我們中每個人都愿向你獻上珍貴的禮品，并請求你不要加以拒絕。但在你從我們中間選中新郎之前，我們不會返回我們的家鄉去。”所有的求婚人一致贊同他的講話。
　　仆人被打發去取禮品。安提諾俄斯送上的是一身絢麗多彩的衣服，上釘著十二個金別針和彎得精致的金鉤。歐律瑪科斯呈上的是一個漂亮的黃金項鏈。歐律達瑪斯贈的是一副鑲滿寶石的耳環。其他的求婚人每人都獻上了一份特殊的禮物。女仆們把這些禮品如數收下，珀涅羅珀與她們重又返回后宮。