狗鼻子〔前蘇聯〕左琴科

簡體傳統

　　商人葉列麥伊。巴勃金的一件貉皮大衣給人偷走了。商人葉列麥伊。巴勃金嚎哭了起來。他真心疼這件皮大衣呀。他說：“諸位，我那件皮大衣可是好貨啊。太可惜了。錢我舍得花，我非把這個賊捉到不可。我要啐他一臉唾沫。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　于是，葉列麥伊。巴勃金叫來警犬搜查。來了一個戴鴨舌帽、打綁腿的便衣，領著一只狗。狗還是個大個頭，毛是褐色的；嘴臉尖尖的，一副尊容很不雅觀。便衣把那只狗推到門旁去聞腳印，自己“噓”了一聲就退到一邊。警犬嗅了嗅，朝人群中掃了一眼（自然四周有許多人圍觀），突然跑到住在五號的一個叫費奧克拉的女人眼前，一個勁兒地聞她裙子下擺。女人往人群里躲，狗一口咬住裙子。女人往一旁跑，它也跟著。一句話，它咬住女人的裙角就是不放。女人撲通一聲跪倒在便衣面前。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“完了，”她說。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我犯案啦。我不抵賴。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　她說：“有五桶酒，這不假。還有釀酒用的全套家什。這也是真的，藏在浴室里。把我送到公安局好了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　人們自然驚得叫出聲。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“那件皮大衣呢？”有人問？她說：“皮大衣我可不知道，聽都沒聽說過。別的都是實話。抓走我好了，隨你們罚吧。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　這女人就給帶走了。便衣牽過那只大狗，又推它去聞腳印，說了聲“噓”又退到一旁。狗轉了轉眼珠，鼻子嗅了嗅，忽地沖著房產管理員跑過去。管理員嚇得臉色煞白，摔了個仰面朝天。他說：“諸位好人呀，你們的覺悟高，把我捆了吧。我收了大伙的水費，全讓我給亂花了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　住戶們當然一擁而上，把管理員捆綁起來。這當兒警犬又轉到七號房客的跟前，一口咬住他的褲腿。這位公民一下子面如土色，癱倒在人群前面。他說：“我有罪，我有罪。是我涂改了勞動履歷表，瞞了一年。照理，我身強力壯，該去服兵役，保衛國家。可我反倒躲在七號房里，用著電，享受各種公共福利。你們把我逮起來吧！”人們發慌了，心想：“這是條什么狗，這么嚇人呀？”那個商人葉列麥伊。巴勃金，一個勁兒眨巴著眼睛。他朝四周看了看，掏出錢遞給便衣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“快把這只狗牽走吧，真見它的鬼。丟了貉皮大衣，我認倒霉了。丟就丟了吧……”他正說著，狗已經過來了，站在商人的面前不停地搖尾巴。商人葉列麥伊。巴勃金慌了手腳，掉頭就走，狗追著不放，跑到他跟前聞他那只套鞋。商人嚇得臉色倏地就白了。他說：“老天有眼，我實說了吧。我自己就是個混賬小偷。那件皮大衣，說實話也不是我的，是我哥哥的，我賴著沒還。我真該死，我真后悔啊！”這下子人群哄地四散而逃。狗也顧不得聞了，就近咬住了兩三個人，咬住就不放。這幾個也一一坦白了：一個打牌把公款給輸了；一個抄起熨斗砸了自己的太太；還有一個，說的那事叫人沒法言傳。人一跑光，院子里便空空如也，只剩下那條狗和便衣。這時警犬忽然走到便衣跟前，大搖其尾巴。便衣臉色陡地變了，一下子跪倒在狗跟前。他說；“老弟，要咬你就咬吧。你的狗食費，我領的是三十盧布，可自己吞了二十盧布……”后來怎樣，我就不得而知了。是非之地，不可久留，我便趕緊溜之乎也。