塵世，非塵世

你照料綿羊的話，

就白得羊毛。

你割掉肉排的話，

就得忍受豬的尖叫。

你想登高遠眺的話，

就得忍受暈眩。

你偏要堅持目的的話，

就得担負行動。

你只渴望墜落的話，

也不得不倒在地上。

你求助于愛情的話，

不得不接受全部劇目。

你迷戀于縫隙的話，

不得不接受柵欄。

你強調人權的話，

不得不接受他媽的平等。

你偏要集中制的話，

不得不接受官僚主義的曲解。

你想要把基督從十字架上卸下的話，

不得不連強盜也卸下。

你想看到詩的話，

不得不忍受悲傷。

你雖然只想旅行，

不得不在終點下車。

作者：克拉斯· 安德森（Claes Andersson，1937— ）克拉斯· 安德森是一位反現代主義者。他曾當過多年的精神病醫生。他的詩以社會批評著稱。在他的詩中，他試圖打破舊的閱讀習慣，而引入新的意識。主要作品有：《閥門》（1962）、《好像什么也沒發生》（1964）、《同屋》（1974）、《通過我們臉上的縫隙》（1977）、《眾樹之歌》（1979）、《短處》（1981）。

選自《北歐現代詩選》 北島 譯