>>>  深度觀察清末民初精神脈絡  >>>

簡體     傳統

《通往奴役之路》卡通版

《看客》雜志初版

翻拍自底特律通用汽車出版的小冊子，思想啟蒙者叢書，第118頁

（BZ：no.118, 可能是小冊子在叢書系列的編號。）

戰爭迫使“國家計劃”出臺

為了國家經濟的總動員，你樂意犧牲自己的許多自由。你明白對自由的管制是祖國的敵人所造成的。

黑板上寫著：（堅持工作）

許多人想讓“計劃”繼續。。。

關于成立一個“和平締造委員會”的爭論在戰爭結束前就開始了。戰時的“計劃主義者們”想繼續把持權力，鼓勵這個想法。

收音機播放：（在戰時好的，在和平時期一樣好。）

“計劃主義者們”許諾烏托邦

一項針對農民的美好計劃在農村實行良好，一項針對產業工人的計劃在城市里廣受歡迎——等等。許多新“計劃主義者們”被選進了政府

黑板上寫著：計劃

但他們不認同“同一個”烏托邦

在和平時期，一個全新的立法機構成立了，但“為贏得戰爭”的團結卻消失了。“計劃主義者們”差不多打了起來。每個人都懷揣著自己得意計劃，毫不讓步。

公民們也不同意這些計劃

當“計劃主義者們”在幾個月之后終于拼湊出個臨時計劃，公民們卻不買帳。那些農民喜歡的，工人卻不喜歡。

布告上寫著：新國家計劃

“計劃主義者們”憎恨以暴力達成共識。。。

大多數“國家計劃者”是善意的理想主義者，回避使用任何暴力。他們寄望于出現奇跡：公眾都支持他們所拼湊的計劃。

他們嘗試著向公眾“兜售”計劃

在教育人們統一觀念的失敗的努力過程中，“計劃主義者們”建立了一個巨大的宣傳機器——這對未來的獨裁者來說，唾手可得。

（ BZ：喇叭播放宣傳，拿著的是受管制的印刷品 ）

受騙的人們確實達成了一致

同時，日漸增長的社會混亂引發了抗議集會。受教育程度較低的人們——被激情的演講所征服，情緒高漲——組建了政黨。

對“計劃主義者們”的信心漸漸失去。。。

“計劃主義者們”臨時拼湊得越多，對經濟生活造成的混亂就越大，每一個人都倍受煎熬。人們現在覺得——確實——“計劃主義者們”什么都解決不了了。

站立者高喊： （讓我們選一個能讓計劃運作的人）

“政治強人”被授與權力

絕望中，“計劃主義者們”授權新的黨派領袖打造一個計劃，并強制執行。遲些時候，他們再把他甩開——至少他們是這么想的。

政黨代替了國家。。。

到如今，已如此混亂，以至于須不惜一切地服從新的領導人。或許你自己也要入黨以助于國家團結。

一個對立的目標更鞏固了黨的團結。。。

所有獨裁者的第一步便是激怒有共同志向的多數去敵對作為替罪羊的少數。在德國，該對立的目標所體現的就是“反猶主義”。

沒人反對領導者的計劃。。。

那將是自殺；新的秘密警察是無情的。讓人服從變成了“計劃體制國家”中的第一要務。現在，所有自由都不復存在。

你的職業被“計劃”了

先前的“計劃主義者們”曾經承諾過的更廣泛的就業選擇，現在卻成了一個可悲的笑話。“計劃主義者們”從來沒有兌現過——而且將來也不會。

站立者說： （但我不是名木匠，我是名水管工。）

你的工資被“計劃”了

工資的分配標準肯定是武斷的、刻板的。通過中央總部來運作一個“計劃體制的國家”是愚蠢、不公平和缺乏效率的。

你的思想被“計劃”了

在獨裁政府里，在“計劃主義者們”的無心之下，已沒有容得下不同聲音的空間。宣傳海報，廣播，報紙——全都在告訴你同樣的謊言！

宣傳海報上寫著： （世界是平的）

你的娛樂被“計劃”了

并非巧合，在所有專制國家，你的運動和娛樂已經被精心地“計劃”了。一旦開始，“計劃主義者們”就再也停不下來。

你的懲罚被“計劃”了

如果你被炒魷魚了，你面對的很可能是行刑隊。曾經的小錯誤現在卻成為反國家的罪行。以此終結通往奴役之路！

哈耶克出版《通往奴役之路》（The Road to Serfdom）的時候是1944年，這本書后來被翻譯成超過20種語言出版。哈耶克曾自信地聲稱要將這本書獻給“所有黨派的社會主義者”讀一讀。（轉自華人心聲）

網載 2015-05-19 15:56:28