諸神的傳說第八部俄底修斯的傳說俄底修斯和珀涅羅珀

簡體傳統

　　俄底修斯和珀涅羅珀

　　歐律克勒亞完成了熏烤工作，她匆忙地來到后宮，現在終于能向她的女主人通告她的丈夫俄底修斯回家來的喜訊了。她踏入珀涅羅珀的內室，對她說道：“親愛的孩子，快醒來，你該用自己的眼睛看看你期待的事情：俄底修斯回家了！俄底修斯終于回到宮殿來了！他把那些無法無天的求婚人都殺死了，那些人那么厲害地逼迫你，揮霍他的財產，辱罵他的兒子，他把他們都殺光了！”
　　珀涅羅珀揉了揉睡意惺忪的雙跟，說道：“老媽媽，你是一個傻瓜！你為什么用你那騙人的消息來打擾我的清夢？自從俄底修斯走了之后，我還從沒有睡過這樣一個好覺！”
　　“孩子，你別發火，”女管家說道，“就是那個外鄉人，那個乞丐，那個大家都嘲笑的乞丐。你的兒子忒勒瑪科斯早就知道了，但在向那些求婚人復仇之前，他要保守秘密。”
　　女王一聽到這話就從床上跳起，抱住老女人，眼淚奪眶而出，她說：“老媽媽，如果你說的是真話，如果俄底修斯真的在家里，那告訴我，他怎么能打敗那么多的求婚人？”“我自己既沒有看見也沒有聽見，”歐律克勒亞說道，“因為我們女人都心驚膽戰，被關在屋子里。但當你兒子把我喊出去時，我看到你的丈夫站在那兒，四周都是尸體。他雖然滿身血污，但你看到他定會欣喜若狂的，孩子。現在尸體都被搬到宮殿大門外很遠的地方了。整個房子我都用琉璜熏過了，你可以不必害怕到那兒去了。”
　　“老人，我還一直不敢相信，”珀涅羅珀說道，“一定是一個神祗，他殺死了那些求婚人。但俄底修斯——不，他在遙遠的地方，他不會活著回來了！”“你這多疑的人，”女管家搖頭，說道，“我再告訴你一個確實的證據。你知道他身上那處被野豬咬傷的疤痕吧。那會兒，當我按照你的吩咐給這個乞丐洗腳時，我就認出了那個傷疤，準備當場就告訴你，但他嚴厲地制止了我。”“那讓我們到那兒去，”珀涅羅珀說道，她由于恐懼和喜悅而戰抖起來。她們倆人一道跨過門檻，進入大廳。珀涅羅珀一言不發地坐在俄底修斯對面，爐火在熊熊燃燒。他坐在柱旁，垂下眼睛，等著她說話。但驚愕和懷疑使女王沉默不語，最后是忒勒瑪科斯走向母親，并半帶微笑半帶責備地說道：“母親，你怎能如此無動于衷坐在這兒？到父親跟前，去問問，去說說！當一個女人的丈夫在歷經磨難二十年后返回家園時，他的女人該是怎樣一種表情！難道你胸中不是一顆心而是一塊石頭？″
　　“啊，親愛的兒子，”珀涅羅珀回答說：“我不能向他打招呼，我不能問他，我不能直視他的臉！如果真的是他，他真的是我的俄底修斯，他回到了自己的家，那我們會彼此認出來的，因為我們有別人所不知道的秘密。”這時俄底修斯轉向他的兒子，面帶微笑，說道：“讓母親試探我好了；她蔑視我，因為我穿著這樣一身破衣爛衫。讓我們看看吧，我們如何向她證實的。但現在有另外一些急事要做。你知道，若是有誰哪怕只殺了一個同族的人，那他就要逃離家園，可我們殺死了伊塔刻和鄰近島嶼的一些高貴的年輕人，他們是國家的棟梁，我們怎么辦？”
　　“父親，”忒勒瑪科斯說：“這你得自己來想辦法。畢竟你是世上最最聰明的謀士。”
　　“那我就告訴你們，”俄底修斯說道，“我認為是最聰明的做法吧。你，牧人和屋里所有的人，首要的是洗一個澡，穿上最華美的衣服。歌手手執豎琴，我們大家跳舞。路經此地的每一個人都認為，節慶還在繼續，那樣求婚人被殺害的傳言就不會在城里散播開來，在這短時間里我們就可以到鄉下我們的莊園里。那時一個神祗就會告訴我們下一步做什么。”
　　不久宮殿里響起了一片跳舞聲和琴聲。民眾集聚在馬路上并彼此交談：“不必懷疑了！珀涅羅珀又結婚了，宮里在舉行婚禮。”直到傍晚人群才散去。
　　俄底修斯在洗浴和涂上香膏之后又回到大廳，重新坐在他的王座上，面對著他的妻子。“奇怪的女人，”他說道：“眾神給了你一副鐵石心腸。沒有一個女人會在她丈夫經歷二十年的苦難返回家園時竟如此頑固地拒絕相認。歐律克勒亞，我得求你了，給我找個地方安排床鋪，因為這兒的這個女人有一顆冷酷的心！”
　　“不可理喻的男人，”珀涅羅珀說道：“不是驕傲，不是輕視，也不是類似的情感，使我對你有所保留。我還記得很清楚，當你乘船離開伊塔刻時的樣子。好吧，歐律克勒亞，給他在臥室外安排一張床鋪，把他的床上用品拿出來，鋪上毛皮、毛毯。”
　　珀涅羅珀這是在試探她的丈夫，但俄底修斯卻慍怒地望了她一眼，說道：“這是一句傷人的話，女人，我的床鋪沒有一個凡人能移得動，即使是他使出年輕人的全部力量也不行。這是我自己做的，它有一個巨大的秘密。在這個宮殿的中心有一棵茂盛的橄欖樹，它長得像一根柱子。于是我就把住房建造在這里，里面就是臥室。當房屋用石頭砌好時，我就把橄欖樹的樹冠砍掉，從根部把樹干刨平，使它成為床的一條腿，床與樹干是一個整體。然后我用黃金、白銀和象牙裝飾床架，用堅實牛皮繩做成床繃。這便是我們的床榻，珀涅羅珀！我不知道，這床還在不在，但有誰想動它，就必須把橄欖樹從根部砍斷。”
　　女王一聽到這個秘密，她的雙膝就戰抖起來。她哭著從坐位立起身來，奔向她的丈夫，擁抱他，親吻他。隨后她說道：“俄底修斯，不要生我的氣！我這顆可憐的心經常恐懼不安，我怕有一個狡猾的騙子來蒙蔽我。現在，你說出了除了你和我沒有一個凡人所知道的秘密，我再不懷疑了，我相信了！”當她這樣說的時候，俄底修斯的心由于悲痛而震顫起來，他哭著把他忠貞的妻子擁在胸前。