147 新知遭薄俗，舊好隔良緣

簡體傳統

147 新知遭薄俗，舊好隔良緣。

[譯文] 新交的朋友遭到淺薄世俗的詆毀，舊日的知交也關系疏遠、良緣阻隔。

[出典] 李商隱《風雨》

     注：1 《風雨》李商隱

             凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
             黃葉仍風雨，青樓自管弦。
             新知遭薄俗，舊好隔良緣。
             心斷新豐酒，銷愁又幾千。

           2【注解】：
          1、寶劍篇：唐將郭震（元振），少有大志。武則天曾召見，索其文章，震乃上《寶
劍篇》。
          2、羈泊句：意謂終年漂泊。
           3、心斷句：馬周西游長安時，宿新豐旅店，店主人很冷淡，馬周便要酒一斗八升，
悠然獨酌。后來唐太宗召與語，授監察御史。這里意思是說，不可能會像馬周那
樣得到知遇了。心斷：猶絕望。新豐：故址在今陜西臨潼縣東。
       3【韻譯】：
        我讀了寶劍篇后心里凄楚悲涼；
        羈旅中不得志想必漂泊到終年。
        我像風雨中的黃葉依然在飄落；
         別人成日在青樓作樂歌舞管弦。
        縱有新交遇到薄俗也難得持久；
        舊交老友因為久疏而斷了良緣。
       我不企望喝新豐酒能有新際遇；
        為消愁姑且沽飲不惜耗費幾千。

4. 這首詩大約作于詩人晚年羈泊異鄉期間。這時，長期沉淪漂泊、寄跡幕府的詩人已經到了人生的窮途。詩人面對寶劍篇，想到自已空有才華，卻不得志，在外漂泊，沒有建樹，恰似在風雨中飄搖，不免心中苦悶，借酒消愁，抒發了自已悲涼的心境。全詩意境悲涼，自喻形象，自然流暢，意味深長。

5. 詩一開篇就在蒼涼沉鬱的氣氛中展示理想與現實的矛盾。唐初名將郭元振也會落拓未遇，但因《寶劍篇》而受到武則天的賞識而平步青雲，一展雄才。他自己雖已滿腹文才，卻無法施展。心情淒苦，滿紙悲酸。但「寶劍篇」的內容及典故所包含的奇情壯采，又令人有一種釜劍沉埋的勃鬱不平和奮力抗爭的感覺。

6 頷聯承上，用對比手法抒寫漂泊異鄉期間無比淒苦的人生感受。上句用比興手法，實中寓虛，用遭受風雨摧殘的黃葉象徵自己的身世遭遇，與下句實寫的青樓管弦形成對比，用他人的富貴歡樂反襯自己的沉淪貧寒，反差強烈，具有極強的表現力和批判力。「仍」、「自」二字開合相應，極有神采。清代大學者紀昀曾讚嘆說：「神力完足。『仍』字、『自』字多少悲涼」。(《玉谿生詩說》卷上)

7 頸聯轉寫人事交往，進一步表現孤苦無援的窘境。「新知」、「舊好」一遭一隔，兩種表現一個原因。充分反映出詩人在牛李黨爭和澆薄世風中舉步維艱的生活歷程，也蘊含著詩人對薄俗的強烈不滿。淒涼的人間風雨，已經滲透到知交的領域，茫茫人世，何處還有溫暖？「心斷新豐酒，銷愁斗幾千？」也是暗用典故。初唐的馬周落拓未遇時西遊長安，住新豐旅舍，受到冷遇，遂取酒獨酌，表現出不凡的氣度和性格。後來受到皇帝的賞識拔居高位。詩人用此典，寓意不難理解，暗寫自己只有馬周之落拓而無馬周之幸遇，幽怨尤深。詩以問句收，正給人以心緒迷惘茫然的強烈印象。