 |
相關閱讀 |
國破山河在，城春草木深
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
國破山河在，城春草木深。
[譯文] 國都已經殘破，山河依舊在目，人事卻已全非。長安城里的春天，人煙稀少，草木叢生，一片荒涼。
[出典] 杜甫 《春望》
注：
1、 《春望》 杜甫
國破山河在， 城春草木深。
感時花濺淚， 恨別鳥驚心。
烽火連三月， 家書抵萬金。
白頭搔更短， 渾欲不勝簪。
2、【注釋】
①國破山河在：言山河依舊，而人事已非，國家殘破。春到京城，而宮苑和民宅卻荒蕪不堪，雜草叢生。國：國都，即京城長安。破：（被）沖開；攻下。
這兩句有兩種解說：一說是詩人因感傷時事，牽掛親人，所以見花開而落淚（或曰淚濺于花），聞鳥鳴也感到心驚。另說是以花鳥擬人，因感時傷亂，花也流淚，鳥也驚心。二說皆可通。感時：為國家的時局而感傷。
②恨別：悲恨離別。
③烽火：這里指戰爭。連三月：是說戰爭從去年直到現在，已經兩個春天過去了。抵萬金：家書可值萬兩黃金，極言家信之難得。抵：值。
④搔：用手指輕抓。渾：簡直。欲：將要；就要。
⑤渾欲不勝簪：簡直連簪子也插不上了。渾：簡直。勝：能承受。簪：一種束發的首飾。
⑥白頭：白發。
⑦城：指長安城。
⑧渾：簡直。
3、【參考譯文1】
國家已經破碎不堪，只有山河還在。長安城里又是春天了，但是經過叛軍的燒殺搶掠，早已滿目荒涼，到處長著又深又密的草木。雖然春花盛開，但看了不是使人愉快，而是讓人流淚，覺得花好像也在流淚；雖然到處是春鳥和鳴，但心里由于和家人離別而憂傷，聽了鳥鳴，不僅不高興，還讓人驚心。戰亂持續了很長時間了，家里已久無音訊，一封家信可以抵得上一萬兩黃金那么寶貴。由于憂傷煩惱，頭上的白發越來越稀少，簡直連簪子也戴不了了。
【參考譯文2】
故國淪亡，空留下山河依舊，春天來臨，長安城中荒草深深。感嘆時局，看到花開也不由得流下眼淚，怨恨別離，聽到鳥鳴也禁不住心中驚悸。戰火連綿，如今已是暮春三月，家書珍貴，足抵得上萬兩黃金。痛苦中我的白發越搔越短，簡直要插不上頭簪。
【韻譯】：
長安淪陷國家破碎，只有山河依舊，
春天來了城空人稀，草木茂密深沉。
感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，
親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。
立春以來戰火頻連，已經蔓延三月，
家在鄜州音訊難得，一信抵值萬金。
愁緒纏繞搔頭思考，白發越搔越短，
頭發脫落既短又少，簡直不能插簪。
4、安史之亂爆發后,唐玄宗不顧國家遭踐踏、不顧人民受蹂躪,帶著“傾國”佳人楊貴妃偷偷向四川逃去。公元756年7月3日,李亨在靈武受不滿三十人的文武官員朝賀,即位稱帝,這就是唐肅宗。具有濃厚忠君思想的杜甫,在聽到這個消息后,便把李唐王朝中興的希望寄托在李亨身上,正如他在《喜達行在所》（其三）詩中說的,“今朝漢社稷,新受中興年!”于是只身投奔肅宗。在途中又被叛軍捉住,送往淪陷的長安,因為官職較小,未被囚禁。757年3月,春天又來到長安城。對祖國有著無限深情的杜甫,多么希望自己的國家也出現一個春天的局面!然而,國家的春天一去不復返了。現實讓他睹物神傷。詩人把他在長安城中的所見所感,高度凝煉地熔鑄在四十個字里,這就是有名的《春望》詩。
5、詩的首聯寫望中所見,是從總的方面、大的方面寫環境。長安被叛軍攻陷后,遭到了驚人的破壞。叛軍焚燒宮室,殺戮人民和唐朝官員的家屬,甚至連嬰兒都不放過。人民朝不保夕,處于水深火熱之中。另一方面,叛軍兵將卻洋洋自得,把搶掠來的珍寶材物,絡繹不絕地用駱駝運往他們的老巢范陽,真是“昨夜東風吹血腥,東來駱駝滿舊都!”（《哀王孫》）昔日繁華的都城,已經被糟蹋得滿目瘡痍,不成樣子了!“國破破山河在”,只有山河依舊,而世事全非,真是萬千感慨。然而這些山河已經換了主人!長安城的春天原是很明媚、很熱鬧的,“三月三日天氣新,長安水邊多麗人”（《麗人行》）真是車如流水馬如龍,珠光與春色相輝映,如鮮花著錦。但是失陷后的長安,“城春草木深”,只剩下叢生的草木、滿地的血污。大自然的春天像往常一樣如期而至,然而景色迥異。兩句詩寫得極其概括,卻極其沉痛。
詩的頜聯是分寫,通過花和鳥兩種具體事物寫春天。“感時花濺淚”,寫花,寫所見,是感傷,是國事,“感時”又承上面的“春”字;“恨別鳥驚心”,寫鳥,寫所聞,是怨恨,是家事,“恨別”又承上面的“國破”二字。
花香鳥語,本是美好的事物,應當使人高興,為什么卻引起了詩人相反的感情?我們知道,鮮花盛開,充滿生機,是一種繁榮昌盛的象征。但這卻只是自然界的春天,而國家的春天、國家繁榮昌盛的局面卻已一去不復返了。詩人對李唐王朝的盛世是很留戀的。直到后來他到了成都,還一往情深地回憶:“憶昔開元全盛日,小邑猶藏萬家室。稻米流脂粟米白,公司倉廩俱豐實。九州道路無豺虎,遠行不勞吉日出。齊紈魯縞車班班,男耕女桑不相失。……百余年間未災變,叔孫禮樂蕭何律”（《憶昔》）。而安史之亂正是唐王朝由盛而衰的轉折點,它把唐代社會劃成了兩個截然不同的時代。所以詩人睹物傷情,見到荊棘叢中自開自滅的鮮花,也禁不住流出了眼淚。春鳥和鳴,是說鳥兒還能團聚在一起,享受大自然的春光之美。而自己卻家人離分,不能在戰亂中患難與共。詩人目睹長安人民遭受的慘禍,怎能不為拋在鄜州的妻子兒女担憂呢？同年五、六月間,詩人在《述懷》詩里更明確、更充分地表露了這種担憂:“比聞同罹禍,殺戮到雞狗。山中漏茅屋,誰復依戶牖?……幾人全性命,盡室豈相偶?……”所以聽到鳥聲,受到刺激,使人心驚。
“烽火連三月”,從正月到三月這三個月中,殺伐不斷,如史思明、蔡希德等圍攻太原,唐將李光弼進行抵御;唐將郭子儀從鄜州出擊崔乾佑;叛軍安守軍等從長安向西出兵,進犯武功等等,戰事是很緊張的。詩人的家眷正在鄜州,由于戰事緊張,音訊隔絕,這更增加了詩人的担憂,使詩人更渴望得到家人的消息。“家書抵萬金”,在那種兵荒馬亂的歲月,一封普通的家信是多么難得、多么珍貴。
詩人在前面或借景寫情、或情景結合,感情很沉痛。寫到腹聯（五、六兩句）,好象詩人再也控制不住自己的感情了,于是直接抒情,明寫傷國和懷家兩種感情。這兩句也是承接前兩句來的。戰火不斷,寫國事,是“感時”的內容。家人的離別是由于國事的艱難,把恨別與感時聯系在一起,更深化了憂國的感情。
詩的尾聯總寫憂國思家的感情,是整個詩篇的結束。作者在這里既不寫景,又不抒情,卻著意刻畫了一個滿頭白發的詩人,因焦慮、憂愁而頻頻搔首的形象。搔首,是人煩急不安時的一種不自覺的動作,這種動作,正是詩人憂國思家的一種外在的形體表現,它形象地表現了詩人“乾坤含瘡痍,憂虞何時畢”（《北征》）的愛國感情。
這首詩通過對詩人在陷落后的長安城中的所見所感的描寫,抒發了詩人感時恨別、憂國思家的感情,充滿了愛國熱情。
這首詩寫得一環緊口一環,前后照應,結構嚴謹、完美。
全篇圍繞“望”字著筆,一、二句借景抒情,三、四句情景結合,五、六兩句完全是抒情,七、八兩句通過描寫人的動作來寫人的感情。憂國憂民的感情逐漸具體、逐漸深入、逐漸強烈。結尾既有強烈的感情色彩,又意味深長,是別具匠心的安排。
這首詩是以深沉凝煉、言簡意多聞名的。遣詞用字,精當準確,含蘊豐富。司馬光說:“古人為詩貴于意在言外,使人思而得之,故言之者無罪,聞之者足戒也。近世詩人惟杜子美最得詩人之體。如‘國破破山河在’云云,‘山河在’,明無余物矣,‘草木深’,明無人矣;花鳥平時可娛之物,見之而泣,聞之而悲,則時可知矣。他皆類此,不可遍舉。”。
6、
|