>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

                 山回路轉不見君， 雪上空留馬行處。

[譯文]  山路蜿蜒曲折，幾番回轉就看不見你的蹤影了；但我還佇立著，凝望著，山路上早已空無一人，只有馬行走的足跡留在雪地上。

[出典]  岑參《白雪歌送武判官歸京》

注：

1、 《白雪歌送武判官歸京》  岑參

  北風卷地白草折， 胡天八月即飛雪。
　　忽如一夜春風來， 千樹萬樹梨花開。
　　散入珠簾濕羅幕， 狐裘不暖錦衾薄。
　　將軍角弓不得控， 都護鐵衣冷難著。
　　瀚海闌干百丈冰， 愁云慘淡萬里凝。
　　中軍置酒飲歸客， 胡琴琵琶與羌笛。
　　紛紛暮雪下轅門， 風掣紅旗凍不翻。
　　輪臺東門送君去， 去時雪滿天山路。
　　山回路轉不見君， 雪上空留馬行處。

2、注釋：

　　武判官，未詳。判官，官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使，可委任幕僚協助判處公事，稱判。

　　白草：西北的一種牧草，經霜后變白。

　　胡天：這里指西域的天氣。

　　梨花：春天開放，花作白色，這里比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

　　珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。 羅幕：絲織帳幕。這句說雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法。

　　狐裘（qiú）：狐皮袍子。錦衾（qīn）：錦緞做的被子。

　　錦衾（qīn）薄：蓋了華美的織錦被子還覺得薄。形容天氣很冷。

　　角弓：用獸角裝飾的硬弓。不得控：天太冷而凍得拉不開弓。控：拉開。

　　都護：鎮守邊鎮的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。

　　瀚海：大沙漠。這句說大沙漠里到處都結著很厚的冰。

　　闌干：縱橫的樣子。

　　慘淡：昏暗無光。

　　中軍：古時分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥所居。

　　飲歸客：宴飲回去的人。飲，動詞，宴飲。

　　胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時奏起了樂曲。羌笛：羌族的管樂器。

　　轅門：古代帝王巡狩、田獵的止宿處,以車為藩;出入之處,仰起兩車,車轅相向以表示門,稱轅門。

　　風掣（chè）：紅旗因雪而凍結，風都吹不動了。掣：拉，扯。

　　凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

　　輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區米泉縣，與漢輪臺不是同一地方。

　　羅幕：用絲織品做的幕帳。

　　控：拉開弓。

 3、譯文1：

  北風席卷大地，白色的草被刮得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。

　　忽然好像一夜春風吹來，千樹萬樹潔白的梨花斗艷盛開。

　　雪花飄散進入珠簾，沾濕了羅幕，穿上狐裘不感覺到溫暖，織錦做成的被子也覺得單薄。

　　連將軍都拉不開弓，都護覺得鐵衣太寒冷，難以穿上。

　　在大沙漠上縱橫交錯著百丈厚的堅冰，愁云暗淡無光，在萬里長空凝聚著。

　　在軍中主帥所居的營帳里擺設酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂曲。

　　傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。

　　在輪臺東門外送您離去，離去的時候大雪鋪滿了天山的道路。

　　山嶺迂回，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。

 譯文2：

 　狂怒的北風卷地而來，枯脆的秋草都被吹斷了，這北方邊陲的天氣呀，竟然在八月就大雪紛飛。就好像忽然之間刮了一夜春風，那千樹萬樹的梨花都燦爛地開放了。片片飛舞的雪花穿簾入戶，沾在帷幕上轉眼消融；天氣這么冷，穿著狐皮的衣服也不暖，蓋著錦緞的被子也覺得單薄。將軍們手凍得連角弓都拉不開，那冰冷的盔甲誰也不想穿。你看那浩瀚的沙海，冰雪遍地；你看那陰沉的天空，濃云密布。就在如此惡劣的天氣里，主帥的營帳中正在為要回京城的武判官餞行，傳來胡琴、琵琶和羌笛的演奏聲。時近黃昏，送客走出軍營門，外面依然是大雪紛飛，寒風凜冽，那營門上的紅旗竟然凍得死死的，風都吹不動了。送客送到輪臺的東門，是分手的時候了。唉，你這回去的路該怎么走呀！眼見得大雪封山，連路都看不見了。目送著客人遠去，路轉峰回，行人消失在山后，只在雪地上留下一行寂寞的馬蹄印……

   譯文3：

  呼嘯的北風席卷大地吹斷白草，塞北八月就漫天飛舞著雪花。就好像突然刮過一夜的春風，無數的樹木都掛滿雪白的梨花。雪花飄入簾內在幕幃上慢慢融化，狐皮大衣不暖錦被也嫌薄。將軍角弓凍得都拉不開，鎮邊大將盔甲冰冷難穿戴。浩瀚的沙海冰雪遍地覆蓋，萬里長空陰云濃重稠密。中軍設宴歡送回京的客人，胡琴琵琶與羌笛一起演奏。傍晚雪花紛紛飄落在轅門，朔風猛烈卻吹不動凍住的紅旗。從輪臺東門送你回京城，出發時大雪落滿天山路，路轉峰回看不見你的身影，雪地上只留下一行馬蹄印。

 4、岑參生平見馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。

 岑參是盛唐最典型的邊塞詩人，在八世紀五十年代，他曾經兩次出塞，在新疆前后呆了六年。他邊塞詩的特點，我們應當從兩個方面去把握。第一，他是一個好奇的人，正如杜甫說的“岑參兄弟皆好奇”（《美陵行》）。早年他喜歡從出人意表的角度去發現詩。有了邊塞生活的體驗以后，他的好奇天性也拓開了一個新的天地。

　　第二，岑參詩人中的一股一往無前的英雄氣慨，這也是其他邊塞詩人所無法比擬的。他贊嘆別人“功名只向馬上取，真是英雄一丈夫”他自己就是這樣作為戎裝的少年英雄馳騁在西北戰場上的。他出塞時，才三十出頭，正是充滿銳氣的年齡。王昌齡、高適等年稍長的詩人，隨著開元盛世的逐漸萎縮，朝政的日益腐敗，已經開始認識到戰爭的殘酷和非正義性的一面時，岑參卻還在戰陣上高呼馳騁顯示英雄氣慨。這種心態和思想境界，就使他的詩和高適比較明顯的區別。高適觀察比較深入，更多的看到戰士的艱苦，因而詩的色彩要淡一些。岑參則用綺麗的筆調來凸顯西北地區冰天，雪地，火山，熱海的異域風光，歌頌保衛邊疆的戰爭，歌頌將士們不屈不撓，立功報國的豪情壯志，有一種感人的廳情異彩。《唐之韻》

 此詩在今人王兆鵬、邵大為、張靜、唐元等的著作《唐詩排行榜》排名第77名。該排行榜以“古代選本入選次數”、“現代選本入選次數”、“歷代評點次數”、“當代研究文章篇數”、“文學史錄入次數”、“互聯網鏈接次數”六個指標為統計分析，反映一千多年來的綜合影響力。其中當代研究文章篇數排名第17名，現代選本入選次數排名地3名，文學史錄入次數排名第13名，互聯網鏈接次數排名第29名。

5、這哪里是寫送別時的深情厚誼和依依不舍，這分明是寫著自己的蒼涼和寂寞。

   雪落，是沒有聲音的。

   就如同，雪地里深淺不一的馬蹄印，只是一場虛幻的夢。

   金剛經上說，人生如夢幻泡影，如露亦如電。

   那是佛家的空。

   但若真是如此，那這飲酒、吹笛、談心談情；那這暮雪、寒冰、萬里愁云；那這守關、戰爭、為國為民；那在這荒涼胡地，白白蹉跎的漫長歲月，又有什么意義？

   山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

   然后，是送別的人，轉過身，背過臉，一腳踏上來時的路。雪擁連城，但那紛紛落在轅門的暮雪，已經不是來時的雪了。

   送走了她們。我撐開傘，慢慢的走回學校，然后出東門，去熱鬧的五道口，剪了頭發。

   沒有什么原因，也許是因為，突如其來的空寂。

   空谷回音，發絲飄落的那一刻，若還能清楚地聽到內心的聲音，我想那必定是：

   紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

   輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。　

   山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

  6、“山回路轉不見君， 雪上空留馬行處”見唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》。這兩句大意是：峰回路轉，擋住了凝望的視線，遠去的友人看不見了，只有友人走過的雪地上空留下馬蹄的痕跡。

   這是一首出色的送行詩，而～兩句又是此詩出色的結尾。人去路空，蹄印徒留，送行者悵然若失地站在雪地里，望著雪上的馬蹄印跡怔怔出神。無需“一路平安”之類的套話，僅此一筆就把悠悠不盡之情，依依惜別之意烘托出來了。寫送別、惜別可借用其意境和以景托情的表現手法。這是寫歸客遠行，也是寫別后雪景。友人已然遠去，遠方只留有馬的足跡，而分別處也只有一個孤單的詩人，為友人的離去不舍，為友人的回京高興，亦為自己那不知何日是盡頭的邊塞生活而惆悵。景中見情，詩人復雜的感情在這兩句詩中表現得恰到好處，似有宇宙無窮人生短暫之感流露于字里行間，細細讀來自是回味悠長，唐詩之蘊藉自此可見一斑。

　　7、“乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。”我讀易安的詞，你聽到了嗎？喜歡詩詞的你我，曾經在多少唐詩明朗與雋永的風格中暢游，曾經在多少宋詞的婉約與豪放之間瀏覽，曾經在多少元曲的宮調與曲律中體味著劇中人的悲喜。只是曾經的鳳凰涅磐，輝煌而悲壯，而那輝煌之后，便是無痕的灰飛煙滅和有痛的久遠相思。紅豆生南國，春來發幾枝。春天的南國紅豆是對你的相思；梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。夏日桐葉也是對你的相思。君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。秋天的夜雨還是對你的相思；山回路轉不見君，雪上空留馬行處。冬日的落雪還是對你的相思！心外無物，當繁華落盡，滿目塵埃，裊裊的余音之后余下的卻是晨鐘暮鼓，木魚聲聲。醒在夢中，便想去一座紫煙燎繞、草木萋萋、清泉潺潺的深山，讓自己沉醉在飄渺的青煙、白云、迷霧里，也許這只能是亦如一場六朝春夢般的夢幻吧！

  8、阿力麻里城似乎在一夜之間消失了，如今，舊日的城郭蹤跡全無，只有白楊樹立在瑟瑟涼風中，只有古而班通古特沙漠變幻的沙丘訴說著曾經的滄海桑田；“輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉不見君，雪上空留馬行處。”一派蒼涼中，空留斯人遠去的腳印，還有悠悠的詩詞：
“琴山瀚海，烏孫西突，天馬故鄉風土悠。倚覽浩浩江水，激情迤邐，醉人眸。
云杉繞堤，湍水吐霧，飛橋雄踞萬仞頭。巍巍雪峰，一躍直上輕舟，云幽幽。”
歷史的厚重常常能為現代增加一抹靈犀，曾經歷經風雨的西域，給我們留下了以往的記憶，給歷史添加了幾多悲壯。不如歸來，來品嘗阿力麻里的香甜，來感受雪峰云杉的場景，來觀賞大漠孤煙的遼遠，來憑吊古往今來的偉人們。

  9、如果你不太在意雪的寒冷，不太在意此刻茫茫草原太過寂靜的話，你應該感受到這茫茫草原的博大與遼遠。沒有了高低縱橫，我們的視野會更加開闊。你可以騁目馳懷，神游八荒，細數當年金戈鐵馬草原烽火；遙想山回路轉不見君， 雪上空留馬行處的崢嶸歲月；聆聽羌管悠悠胡笳悲鳴。沒有了濃淡深淺，你的目光會更加單純、澄澈。用一張純得不能再純的稿紙覆蓋我們日益浮躁的心靈，讓我們鐘愛的文字在無任何羈絆的情況下自由流淌。在這張稿紙上，我們不必刻意掩飾自己的思想，不必曲筆委蛇。像那一片茫茫大雪，只有純凈，只剩無暇，在微笑的陽光底下靜靜袒露，盡情傾訴。

   見慣了城市里的高樓林立，聽慣了嘈雜的聲音，即便離開城市，你的目光也常常被連綿的群山，如帶的樹林所牽絆，所阻礙。只有在這如白紙一樣平展的雪的草原，白紙一樣單純的草原，才會讓我們心無旁騖，回到人性的最初，傾聽自己靈魂的聲音。

  10、車子行駛至白山和涼水的路口時，朦朧中被大家指指點點的嘰嘰贊嘆聲喚醒，我下意思的睜開眼睛將頭轉向車窗外。兩山的凸凹處，棉絮般的云霧升騰著，整個群山被大自然的鉛灰和苔綠錦繡成旖旎的素裝。望著車窗外迅速倒退的樹木，不由的讓我想起：“山回路轉不見君，雪上空留馬行處”那千古絕句。啊，真的太美了！心中的陰霾頓時煙消云散，只剩下幾分欣喜、幾分感嘆、幾分超然……

  11、一夜北風，“嗚嗚”的，一陣緊一陣，如泣如訴。令我的夢境和殘雪的《暗夜》一起混沌莫辨。這一夜的風聲會不會成就某些久違的東西呢？
　　果真，清晨，拉開窗簾，匝地惜瓊瑤啊，真美，有什么可比得在戈壁上欣賞一場風雪的蒼茫與盛大呢？
　　而卻又如何能每每相遇呢？ 更何況好似是從雨潤之秋突然轉入飄雪之冬？
　　雨后的清新氣息尚未飄遠，冬雪之趣，姍姍而來。
　　雪花的旋舞，輕靈與雅致，令屋頂上的兩只鳥兒也為之傾倒吧，它們也忙著在屋頂和雪花之間起落。
　　耳邊縈繞的《千里之外》，卻真把我的心帶遠了。
　　想象著胡楊林里該有多么美：天地凈白，枝與干，筆走墨潑，風雪點染，干濕濃淡，虛實難猜。
　　“輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉不見君，雪上空留馬行處。”這樣的古意境，只有在想象里才能多出一些人生況味。
　　可此刻，飛鳥不至，野物隱匿

 辦公室外的榆樹上，雪滿枝頭，躲在雪枝下紅紅綠綠，黃黃褐褐的葉片正享受著落日最后的別情，一縷縷的金色余暉，令它們如白雪紅梅，煥發光彩。
　　抬頭之際，綴滿雪團的枝條，晶瑩剔透，搖搖欲墜，顫顫有聲。而匆匆路過的云朵，和純藍的天空擦身而過。哦，這瞬間的美麗，轉眼已逝。

 12、是誰，帶來了雪，這世間神物，點綴了冬天，把一切污垢都深深埋在深處！

  雪，帶給人們無限遐想的空間，因為你，才有了白雪公主的浪漫！才有了“山回路轉不見君，雪上空留馬行處”的落魄，

  有雪的世界是那么雍榮華貴，仿佛一位哲人，將外在的潔凈滲入人的心靈，有雪的人心是那么的平和舒適，一切的險惡無處顯露，

  鞠一捧潔白的雪花祭奠秋天，送走了蒼涼，迎來了內心的無比寬敞！然而雪又是何等的脆弱，一熱，便香銷玉損，一冷，便凝結成冰，所以雪，總是無法擺正自己的位置！

  縱有千古不滅的美韻，豪華落盡的奢華，終難逃風華易老的結局！一旦陽光降臨，就化成淳淳甘露，滋養著一代代生命，我不知道這算是雪的悲哀，還是又一場神韻！

  有人說：雪意味著離別，因為天下或許無不化之雪，而雪的離別又是一種神韻，即淡淡的離別，不忍褻瀆這潔白的世界！默默的離開，為愛祈禱這，這就是雪，無私的唯美！

  我想捧起一捧雪花，把它放在我的心里，永遠的留在我的心里，撥開自己凌亂的心扉，收獲一份舒適的寧靜！然后找個人，輕輕的用愛把它融化，融化，融化，融化在心中的天涯！滋潤著干涸的心靈！直到澆灌著心里的最后一片禁區！

  雪，如我，如你，你，如我，如雪！

  13、“輕輕地，我走了。正如我輕輕地來……”徐志摩先生的那首詩《再別康橋》，引發了我們對告別的思考。　　
   在古今詩人的筆下，告別往往是一種不舍，一種愁情。“相見時難別亦難，東風無力百花殘”，這是一種多么惆悵的告別呀！“山回路轉不見君， 雪上空留馬行處”，這又是一種多么失落的告別呀！然而我并不喜歡這種依依不舍的告別，我更喜歡的是"海內存知己，天涯若比鄰"那種豁達的心胸開闊的告別。因為告別其實是人生又一個新的開始。

　　
   當愛迪生離開關心他的母親到各地去找工作時，這與母親的告別意味著愛迪生發明事業的開始；當比爾·蓋茨離開故鄉西雅圖去到其他地方建立微軟公司時，這與他故鄉的告別意味著他的創業的一個新的開始；當魯迅放棄醫學而回國開始他的寫作生涯時，這與他的恩師藤野先生的告別就意味著他人生旅途的又一個開始。由此可見，告別舊的事物就意味著一個新的事物的開始，所以，告別并不是一個令人傷感的事。　

　
   然而，并不是每一個人都能以開闊的心胸來面對告別的。許多人因為對告別過于傷感而會忘記了告別之后的嶄新開始。這些人往往因為太留戀過去的事情，也就無法面對新人新事物，也就甭談新的開始了。　

　
   每個人的一生都會遇到告別之類的事。人們會與同學朋友告別，會與父母親人告別，如果我們把這些告別都看作是新的開始，就可以在后來的人生路上走得更好。歷史上有無數的偉人名人給我們提供了范例：海倫告別了聾和啞，成了一位盲人女作家，社會活動家；萊特兄弟告別了玩耍的竹蜻蜓，卻發明了飛機；霍金告別了絕癥的痛苦，寫下了《時間簡史》。因此，只要以寬闊的胸襟、頑強的毅力對待告別，成功或許正向你招手。

　　
   告別過去吧，你定會迎來新的開始，你的未來定會更加美好。

  14、少年出門踏雪，本已抱著“不踩它百八十個印子不罷休”的目的。門開，白衣勝雪的少年眸里閃現了晶瑩，小指輕輕插進雪中，整整是三寸深。望著光滑的雪面，少年已舍不得踩踏，正如春時舍不得將花摘下一般，大自然的鬼斧神工，不需要幾個腳印的“巧奪天工”，否則就是畫蛇添足了。少年蹲下，第一次有了人生的愁緒，不善流淚的他，卻忍之不住的滴下。“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，少年看著無垠的雪，心中以為這便是那“寒江雪”了吧，思及痛，單純的體會著孤舟上身著蓑笠老翁的心情，第一次感覺人心的荒涼，事態的炎涼。從此宣告了少年時光的結束，恰伴著一片白雪，如一汪清水，那般的矛盾。

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:06:23