>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

杜平：今天我要向大家介紹另外這本書。這本書其實原來原文是西班牙語的，后來翻成很多的語言。那么我今天手上拿的這本書是用英文翻譯過來的，非常的漂亮。所謂的漂亮就是語言非常漂亮，它的作者是拉美地區，應該說可以講家喻戶曉的一個作者叫Eduardo Galeano，它的書名叫《Open Veins of Latin America》，就是拉美開裂的血管。

什么意思呢？如果說對拉美歷史比較了解的話，就是知道這本書大概會講什么東西。自從哥倫布發現新大陸之后，西方很多人就到拉美去淘金或者是掠奪他們的資源。那么在過去500年時間里面，其實拉美這些國家，就像他們的血管好像是自然的開裂一樣，任何一個吸血鬼都可以在拉美地區吸血，它的意思就是這個。

介紹這本書的內容之前，我先簡單的介紹一下跟這個書有直接關系的一個小故事。就是2009年的時候在拉美地區的首腦會議上，委內瑞拉的總統查韋斯，他現在已經去世了。查韋斯就是在這個會場里面見到奧巴馬，就那了這本書遞給奧巴馬。這本書給了奧巴馬之后，然后全世界都知道這本書了，就是原來對拉美地區不太了解的都拿這本書來看。

為什么給奧巴馬呢？因為這本書里面當然是左翼作家寫的，主要是批評西方的，批評美國，批評西方資本主義，批評西方的政治對拉美地區的影響，批評西方的企業家對拉美地區的經濟的壟斷，或者經濟的掠奪，就是這個。它意思就是講查韋斯要讓奧巴馬看看這本書，然后了解一下拉美國家對美國的看法，重新調整美國對拉美的一些政策，主要是這個目的。

但是我相信奧巴馬是一個喜歡讀書的人，而且讀過很多書，我相信他以前應該是看過這本書。為什么我可以判斷他已經看過這本書呢？曾經他在剛剛當選的時候，就曾經講到，他說對拉美地區他比較感興趣，特別對古巴，對古巴的醫療業，醫療科學相當的發達，而且醫療的制度相當的公平。不管是富人還是窮人，看病都非常的容易。

所以當他了解這個之后，就是他開始對古巴產生新的看法，所以特別希望更多的人了解包括古巴在內拉美地區。當然后來就開啟了美國跟古巴之間改善關系的進展，但是后來因為美國的政治比較復雜，奧巴馬的這個愿望沒有實現，古巴和美國之間的關系依然是相互封閉的、封鎖的狀態。

那么回到這本書，這本書主要是講過去的500年里面，西方的殖民者對拉美地區的掠奪。我非常感興趣的就是，雖然是從西班牙語翻譯過來的這個英文，但是依然是非常的優美，我看了一遍，其實花了一天半的時間把它看完，就是里翻開這本書的時候，應該是放不下來的，因為除了它的語言優美之外，還有相當大的智慧。這個智慧在哪里？就是用非常樸實的語言，非常貼地氣的語言，用我們自己的話來講，就是非常貼地氣的語言使得整個的他的政治立場，和他的觀點就躍然紙上，讀起來非常容易懂。

我簡單的跟你讀一下，就是我翻譯過來的幾個章節幾個段落。它講到比如說講到海地的時候，它說：“海地是西半球最貧窮的國家，洗腳工多于擦鞋匠，為了一枚硬幣，男孩子們愿意為沒有鞋可穿的顧客們洗腳。”就是說有意思就是什么呢？就是擦鞋的人也很窮，就是被擦鞋的人也很窮，但是他沒有鞋子可擦，所以只好大家都相互幫忙，就沒有鞋穿的那個窮人，就讓那個擦鞋的小孩給他洗腳。你說把這個貧窮，已經寫到非常極致的狀態。另外就是他還講到，就是說拉美地區的失敗，他是這么描述的。他說：“我們的失敗總是在別人的勝利當中彰顯，我們的財富總是通過培育別人的繁榮來為我們自己制造貧窮。”這個句子寫的太優美了，而且就相當有智慧。拉美工藝，因為在資本主義的剝削之后，就一蹶不振，因為剝削廉價的勞動力，然后本土的工業本土的企業都沒辦法發展，所以他這么講，一句話：“拉美工業資本主義的遭遇，就如同侏儒那樣，他們無需成長就會衰老。”也就是說拉美的工業已經不需要生長，你就馬上就變老，是這個。

然后講到拉美過去有很多的一些左翼的斗爭，針對專制政府，或者獨裁政權的斗爭，然后很多這些游擊隊，在現在還是有，那么就用一句話，用一句話把游擊隊和這政府之間的關系，或者政府看待游擊隊的這種態度就是把他寫出來的非常簡練，但是非常的形象。他說：“在拉丁美洲，把游擊隊消滅在子宮之內，是他們最巧妙的辦法。”就是游擊隊還沒有產生的時候，還沒有出來的時候，他們就給消滅了。

我看到這本書的總體的感覺是什么呢？就是這是個弱者在說話。過去我們講說我們每天都能看到世界上有很多不公平、不道義、不道德的事情發生。作為弱者來講，就是你怎么樣來表態，你怎么樣來反應，這是非常重要的。但是我們經常的看到的很多反應都是什么呀？都是非常浮躁的，浮淺的，聲嘶力竭的，非常憤怒的，或者甚至說用夸張的這種方式來表達自己的不滿，來對強者來表達不滿，但是這本書其實是跟這個憤怒、跟這個浮躁完全沒有關系的。它是用一種非常優雅的，非常有姿態的，非常優美的語言，或者是非常好的一個情調來把他自己心中的憤怒給表達出來了，但是表達出來那么的優雅。

過去用憤怒的方式，當然也可以讓人家就是說注意到你，可以吸引別人的眼球，或者說吸引別人的耳朵，但是沒有辦法讓別人很耐心地、以尊重的方式來傾聽你的聲音。所以我覺得就是對所有的搞這個文字工作的，特別對弱勢國家、對窮國家的那些政治家來講，如果要讓強者來聽到你的聲音、聽得下去的話，就要好好學學這本書的表述的方式，它是一個典范。

鳳凰讀書 2015-08-23 08:42:49