諸神的傳說第八部俄底修斯的傳說復仇

簡體傳統

　　復仇

　　俄底修斯撕下身上的破衣服跳到高高的門檻上，手執弓和裝滿箭鏃的箭袋。他把箭鏃倒出在他的腳下，朝著求婚人喊道：“第一輪比賽已經結束，求婚人！現在是第二輪了！這次我給自己選一個還沒有一個射手射中過的目標，我想我不會射不中的。”說罷他就把弓對準安提諾俄斯。俄底修斯一箭射中他的咽喉，箭尖從頸部穿過，從他的鼻中噴出一股鮮血，他朝旁邊栽倒，他的腳撞翻了上面擺滿飯菜的桌子。
　　求婚人一發現安提諾俄斯倒下就都從坐位上暴跳起來。他們面朝大廳墻壁去搜尋武器，但那上面既看不到有長槍也看不到有盾牌了。他們大聲叫罵：“你這該死的外鄉人，為什么要射人？你射殺了我們最高貴的同伴。但這是你最后的一箭，很快鷹就會把你撕碎。”他們還以為他是誤射的，而沒有想到這是他們的共同命運。俄底修斯從高處發起雷鳴般的聲音喊道：“你們這群狗，你們以為我永遠不會從特洛伊回來了！因此你們揮霍我的家產，誘騙我的仆人，在我還活著時就向我的妻子求婚，不怕得罪神祗和人類！現在你們滅亡的時候到了！”
　　求婚人一聽都嚇得面色煞白，戰栗不止。每個人都一聲不響地環顧四周，看如何逃命。只有歐律瑪科斯鎮靜下來，他說道：“如果你真的是伊塔刻人俄底修斯的話，那你責備我們是對的，因為在你的宮殿里和在你的國家，我們做了許多不得體的事情。但這所有的過失都已用你的弓箭清算了。因為安提諾俄斯是罪魁禍首，他從沒有認真地向你的妻子求婚，而是他自己要成為伊塔刻的國王，并要偷偷地殺害你的兒子。現在他已得到了懲罚。你應當寬恕你的同胞，和解為貴！我們每個人給你二十頭牛作為揮霍你的財產的補償，還有青銅和黃金，隨你要多少！”“不，歐律瑪科斯，”俄底修斯陰沉地回答說，“即使你們把你們的全部家財都給我，甚至更多些，也沒有用。我不把你們全部結果掉，用你們命來為你們的惡行贖罪，我是不會罷手的。來吧，隨你們怎樣，是戰斗還是逃跑，但我一個也不會放過的！”
　　求婚人心驚膽裂。歐律瑪科斯又一次說話了，但這次是對他的朋友：“親愛的伙伴們，這個人的雙手沒有人能阻擋住了，拔出寶劍，用桌子來抵御他的弓箭。然后我們沖上去，把他逼下門檻，散到城市里去召集我們的朋友。”說罷他就從劍鞘里抽出寶劍，大吼一聲沖上前去。但俄底修斯的箭已射穿他的肝臟，寶劍從他的手中滑落，他同桌子一同栽倒，飯菜和杯盤滾落滿地，他的額頭觸地，躺在那兒死了。
　　這時安菲諾摩斯手執寶劍沖向俄底修斯，試圖打開一條通路。但忒勒瑪科斯的長矛刺中他的后背，直透過前胸，他撲倒在地。隨后忒勒瑪科斯從求婚人中躍出，與他父親并立在門檻上，他帶來了一面盾牌，兩枝長矛和一頂鐵制頭盔。隨后他奔出門外跑進武器庫，為他自己和朋友們找到四面盾牌，八枝長矛和四頂帶有馬毛裝飾的頭盔。他和兩個忠實的牧人都武裝了起來。他們給俄底修斯帶來了第四副裝備，四個人并排站在一起。
　　只要手上還有箭鏃，俄底修斯每發必定射殺一個求婚人。射完之后，他把弓倚在門旁，迅速地拿起四層厚的盾牌，戴上頭盔，握起兩枝粗壯的長矛。這個大廳還有一個進入走廊的側門，它的出口很窄，只容一個人通過，俄底修斯把這個小口交由歐邁俄斯去把守。可歐邁俄斯正在武裝自己，那個地點沒人看守。求婚人中的阿革拉俄斯發現了這個情況。“怎么樣，”他喊道，“我們從側門逃跑，進入城里去鼓動人民，那這個人不久就完蛋了！”
　　“那不行，”站在附近的牧羊人墨蘭透斯——他是與求婚人站在一起的——說道，“小門和通道太窄了，只容一個人通過，他們只要有一個人守在那里，我們就誰也出不去。最好是讓我一個人偷偷地溜出去，那我就能給你們弄來足夠的武器。”說罷他就溜了出去，返回時帶來了十二面盾牌和同樣多的頭盔和長槍。俄底修斯突然發現他的敵人身披鎧甲，手中揮動著長槍，他吃了一驚，并對他的兒子說道：“這一定是一個不忠的女仆或那個壞透了的牧羊人干的。”
　　意外的是有一個人成了第五個戰士：這是化身為門托耳的雅典娜，俄底修斯認出了女神，高興極了。當求婚人發覺到一個新來的敵手時，阿革拉俄斯憤怒地叫了起來：“門托耳，我告訴你，不要受俄底修斯的欺騙來反對我們求婚人，否則我們不僅殺死他們父子，而且也要殺死你和你的全家。”雅典娜聽到這話怒火中燒，她慫恿俄底修斯說：“朋友，我覺得你的勇氣還不如你十年間在特洛伊城前所表現的那樣。那座城市由于你的計謀而陷落；可現在在自己的國家里你在保衛宮殿和財產時，面對求婚人卻怎么猶豫起來？”她說這話是為了鼓起他的勇氣，但她并不想為他去進行戰斗。突然間她飛鳥般地飛走了，像一只燕子一樣坐在屋頂的房椽上。
　　“門托耳又走了，這個吹牛皮的家伙，”阿革拉俄斯朝他的朋友們喊道，“又只剩下四個人了。我們人多勢眾，進行戰斗！不要把你們的長槍一下子都投出去，第一批六枝，把所有的長槍都給我瞄準俄底修斯！他若完了，其他人就容易對付多了！”但雅典娜卻使他們投槍落空：一枝擊到門柱，一枝擊中大門，其他的都釘到墻上。
　　現在俄底修斯朝他的朋友們喊道：“瞄準，投！”四個人都擲出了他們的投槍，全部命中，俄底修斯擊中了得摩普托勒摩斯，忒勒瑪科斯擊中的是歐律阿得斯，牧豬人擊中的是厄拉托斯，牧牛人擊中的是庇珊得洛斯。剩下的求婚人紛紛逃到大廳的最遠角落，但不久他們又走了出來，從尸體上拔出了長槍。又投出了九枝長槍，但大多數沒中目標，只有安菲墨冬的長槍擦傷了忒勒瑪科斯的手腕，克忒西波斯的長槍透過盾牌刺破了牧豬人的肩膀。
　　俄底修斯擊中了歐律達瑪斯，現在他用長槍刺殺了達瑪斯托耳的兒子阿革拉俄斯，忒勒瑪科斯的長矛刺穿了勒俄克里托斯的肚子。這期間雅典娜揮動她的神盾，從屋頂下來，追逐得求婚人膽戰心驚，他們在大廳里四下逃竄。俄底修斯和他的朋友們從門檻上跳下來，在大廳里追來逐去，所到之處，頭顱斷裂，尸骨橫陣，血流遍地。
　　求婚人勒伊俄得斯撲倒在俄底修斯腳下，抱著他的雙膝，叫喊道：“饒恕我吧！我從沒有在你的家中做過壞事，我勸過他們，可他們不聽我的！我成了他們的犧牲品，我什么也沒做，難道我也犯了死罪？”“如果你是他們的犧牲品的話，”俄底修斯陰鷙地回答說，“那你至少要為他們祈禱呀！”說著拿起阿革拉俄斯掉在地上的寶劍，當勒伊俄得斯還在喋喋不休求饒時，他就砍掉了他的腦袋，偌大的頭顱滾落在塵土之中。
　　歌手斐彌俄斯站在側門附近，手中還拿著豎琴。對死的畏懼在逼使他考慮，是穿過小門逃到庭院里去，或者跪下來求俄底修斯饒命。終于他決定選擇了后一種辦法，他把豎琴放到地上，跪倒在俄底修斯腳下。“請你饒了我吧，”他喊道，抱住他的雙膝，“如果你殺死歌手的話，那你會后悔的，歌手用他的歌使眾神和人得到快樂。我是一個神祗的徒弟，我要像贊頌一個神祗那樣來贊頌你！你的兒子可以為我作證，我不是自愿來到這里的，他們逼我來為他們歌唱！”
　　俄底修斯舉起了寶劍，但他遲疑不定。這時忒勒瑪科斯跳了過來，他喊道：“住手，父親，不要傷害他！他是無罪的！使者墨冬也應當讓他活命。我還是孩子時，他就細心照料我，并希望我們幸福平安。”墨冬正裹著一張新牛皮藏在一把椅子下面，他聽到忒勒瑪科斯為他求情，就鉆了出來，跪在他的腳下哀求。這使面色陰沉的俄底修斯笑了起來，并說道：“你們倆放心吧，忒勒瑪科斯的求情保護了你們。出去吧，告訴人們，善有善報，惡有惡報。”兩個人奔出大廳，在前院坐了下來，還一直因對死亡的恐懼而戰抖。