 |
相關閱讀 |
幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽。
[譯文] 朔風吹木葉，寒夜雁悲鳴。漂泊在外人，遠客莫要聽。
[出典] 北宋 萬俟詠 《長相思·山驛》
注：
1、 《長相思》 萬俟詠
短長亭，古今情。樓外涼蟾一暈生，雨余秋更清。
暮云平，暮山橫。幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽。
2、注釋：
山驛： 山路上的驛站。 指作詞之地。
短長亭： 古代驛道五里設一短亭， 十里設一長亭。 此代指行旅、行程。
古今情： 古今相同的離情。
涼蟾： 秋月。
暈： 月暈， 月亮四周的光環。
3、譯文1：
長亭更短亭，古今羈旅情。
秋月照高樓，月暈風云生。
冷雨灑江天，霽后見秋清。
朔風吹木葉，寒夜雁悲鳴。
傍晚起云嵐，渺渺滿山橫。
漂泊在外人，遠客莫要聽。
譯文2：
長短亭中，從古至今，迎了多少多少來客，送了多少行人。長短亭處，雨后氣清。黃昏的云，黃昏的山，落葉悉碎，雁聲陣陣。離別的人啊，不要聽來心愁生。
4、萬俟詠是北宋末南宋初詞人。字雅言，自號詞隱、大梁詞隱。籍貫與生卒年均不詳。哲宗元佑時已以詩賦見稱于時。據王灼《碧雞漫志》卷2記載：“元佑時詩賦老手”。但屢試不第，于是絕意仕進，縱情歌酒。自號“大梁詞隱”。徽宗政和初年，召試補官，授大晟府制撰。紹興五年(1135)補任下州文學。善工音律，能自度新聲。詞學柳永，存詞27首。
5、這一首詞寫雨后山驛的黃昏景色和詞人的羈旅之思。全詞語淡情深，工于寫景，善于造境，讀后令人覺其含無限忱惻。
上片起首兩句，寫山驛望中所見，兼含旅思。兩個短句，從時、空兩方面著筆，而想象縱橫馳騁，使其感情色彩增強而意境加厚。
第三句客觀寫景：“樓外涼蟾一暈生。”而樓帶新月一痕，其景如畫。用“蟾”而不用“月”“兔”字，不僅平仄妥貼，而且因蟾蜍之為物喜濕而體冷，更能表現“涼”意，“涼”字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說此句“仍帶古今情之意”，可謂善于體會。月“暈”是“雨余”景象，又是風起的征兆，故此句近啟“雨余秋更清”一句，遠興“幾葉秋聲”一句。
過片“暮云平，暮山橫”，寫秋景云空闊而單調，全是蕭瑟之感。加之葉聲與雁聲，而更添凄清。如此苦情，末句只輕淡地道一句：“行人不要聽”。“不要聽”而不得不聽，不發聽后之感而只道“不要聽”，真令人覺其“含無限惋惻”（《蓼園詞選》評）。
暮靄中的山驛是如此孤寂，凄清。
山月可知心中事？暈帶薄愁照長亭。
身如風飄絮，心似雨打萍，仕路難行，何處是歸程？
秋風中搖曳著忽明忽暗的驛燈，
映照著曾經的壯志豪情，
萬花叢中策快馬，白衣飄飄不染紅。
醒握乾坤殺伐權，醉枕傾國美人胸。
宦海沉浮數十載，豪情不再，壯志成空，
只換得:一聲嘆，兩行淚，青衫磊落，身影孤清，
詩書習劍兩無成。
寒蟬凄切，雁唳長空，
颯颯落葉卷西風，
秋聲入耳，聲聲敲心中
不想聽，不忍聽，不要聽-----故園何曾有此聲！
7、喜歡穿過樹林，聽婉轉的鳥叫，嘰嘰喳喳，是鳥兒在表達自己的快樂、憂傷，抑或是人所寄予的更深的感情。“幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽”，給鳥兒蒙上了一層凄苦。“君知否?亂鴉啼后，歸興濃于酒”，讓鳥兒透出了一絲苦悶。“春無蹤跡誰知，除非問取黃鸝。百囀無人能解，因風飛過薔薇”，卻給予鳥兒一份靈魂，一份對春的的依戀，這才明白，原來自在的鳥兒也是多愁善感的精靈。它們用清婉的歌聲，唱出了自己，也唱出了他們的語言與柔情。
8、幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽。
唉！青山依舊在，何處負約人。
嘆，遙遙歸途，何日何時是盡頭！
9、那些散落過的,是否真的就隨著這一頁頁的憂傷,慢慢的逝去再不會回來了?
如果我們都是孩子,是不是就可以肆無忌憚?
年華是沒有地址的無效信
而你永遠無法收到
于是在某年某月的夜里，我開始懷念你
短長亭，古今情。樓外涼蟾一暈生，雨馀秋更清
暮云平，暮山橫。幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽
世界猶如一場巨大的馬戲
散場過后，永遠是有些溫存，無限心酸
10、 秋天來了，緊緊地擁抱著我，無言無語，讓我去慢慢讀懂它的心。
看來讀秋就是讀人生。
11、層巒疊嶂中，升起一團裊裊騰騰的烽火狼煙，狼煙中，秋風鳴起號角的聲音，是一曲天籟！
古城棧道外，開出一樹馨香醉眼的驛路梨花，花香中，花瓣零落石階的聲音，是一曲天籟！
小橋流水處，隱現一座古風淳樸的民居古宅，古宅旁，小狗臨水吠叫的聲音，是一曲天籟！
風的絮語，是一曲天籟!這曲天籟里，翩然飛過一只只枯葉蝶；這曲天籟里，飄揚著陣陣清幽的花香。這曲天籟，含帶著那“金風細細，葉葉梧桐墜，綠酒初嘗人易醉，一陣小窗濃睡”的愜意，吹散了蒙蔽在人們心上的霧靄，讓荒蕪的人心披上了一襲燦爛！
雨的清音，是一曲天籟！這曲天籟，掬起過點點被雨擊碎的燈影，藏起過絲絲被雨滋潤過的花香；這曲天籟，凝聚著“莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行”的豪放，匯聚著“卻是池荷跳雨，散了真珠海聚，聚作水銀窩，瀉清波”的空靈。這曲天籟，在落地的那一秒，響起的自然唯美的聲音，滋潤了多少干枯的心靈，讓嘈雜的人世多了好些祥和！
鳥的啁啾，是一曲天籟！這曲天籟，有凄苦，總是讓人頓生蕭瑟之感，于是，又了“幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽”來和韻；這曲天籟，有苦悶，總會讓人產生對人生的感悟，于是有了“君知否？亂鴉啼后，歸興濃如酒”來填曲；這曲天籟，有依戀，總能令人產生翩浮的遐想，于是，有了“春無蹤跡誰知，除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇”來吟唱！
......
聽這一曲曲天籟，用一顆心，用一顆熱愛生活的心，去仔細傾聽，你會發現，這一曲曲天籟，有多么優美！因為，它們是源于最真的大自然的......
聽這一曲曲天籟，用一份情，用一份熱愛自然的情，去仔細聆聽，你會發現，這一曲曲天籟，有多么動人！畢竟，它們是源于最美的大自然的......
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:04:10
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表