水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。

[譯文] 江邊有了燈火，行人漸漸上路了，一彎殘月還帶著三星掛在天邊。

[出典] 北宋秦觀《南歌子》

注：

1、《南歌子》秦觀

玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。夢回宿酒未全醒，已被鄰雞催起怕天明。

　　臂上妝猶在，襟間淚尚盈。水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。

2、注釋：

“南歌子”來自《南都賦》中的“齊僮唱兮列趙女，坐南歌兮起鄭舞，白鶴飛兮繭曳緒”一句。

玉漏：古代計時之器，指報時漏斗里的滴水。

迢迢：形容漫漫長夜。

銀潢：即銀河。

三星：星宿名。

3、譯文：

黎明時分，夜漏將盡，漫漫長夜即將過去，天亮前銀河逐漸暗淡西斜。清晨被鄰雞催醒時，宿酒尚未全醒，朦朧中聽到漏聲迢遞、看到銀河西斜，真的是害怕天亮了，就要分別。

衣臂上染有昨夜留下的脂粉，衣襟上落滿了昨夜傷別的淚水。水邊沙上，早起的行人已經三三兩兩地打著燈籠火把在匆匆趕路，天宇之上，繁星已經隱沒，只有一鉤殘月帶著三星寂寥地點綴著這黎明時分的蒼窘，照映著早行的人們。

4、秦觀生平見春去也，飛紅萬點愁如海。和山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門。

5、這首詞寫一對戀人春宵苦短怕天明的情景，表現他們深怕分離的情愛思想。

　　詞的上片起首兩句，寫一對戀人分別之時的感受。“玉漏”，古代計時之器，指報時漏斗里的滴水。“迢迢”，形容漫漫長夜。“盡”，謂漏水一滴一滴地快滴完了，天快亮了。“銀潢”，即“銀河”。“淡淡橫”，謂天亮前銀河西斜了，不再那么光亮了。這兩句皆是描寫天黎明前的景象，透過景象寫出離人對長夜已盡，離別在即的心理感受。接著“夢回”兩句，寫昨夜由于借酒澆愁喝得多了，人從夢中醒來了，酒尚未全醒，到黎明為鄰雞啼醒時，看見天亮了，又要分別了，于是便有戀人覺夜短“怕天明”之感了。

　　詞的過片“臂上”兩句，從衣臂上染有昨夜留下的脂粉，衣襟上落滿了昨夜傷別的淚水，從而寫出夜里一對戀人傷離的情景。這兩句與周邦彥“淚花落枕紅綿冷”句意頗有相似之處。即借枕綿淚冷寫昨夜傷別。

　　詞的歇拍“水邊”兩句，寫在水邊的燈火下，已經有了在趕路的行人影子，天空只剩下了一鉤殘月和幾顆星星，在點綴著黎明的天空。“三星”：《高齋詩話》云：“少游在蔡州……又贈陶心兒詞曰：天外一鉤殘月帶三星，謂心字也。”又《詞苑叢談》卷三：“少游贈歌妓陶心南歌子，末句暗臧心字。”又《詞品》卷三：又《贈陶心兒》：‘一鉤殘月帶三星’，亦隱“心”字。（董冰竹）

6、“水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。”眼中所見到的燈火、行人以及殘月、三星恢復了他的意識，夢徹底醒了，但接著而來的是無盡的孤獨、凄涼和相思。在這里，殘月帶三星喻“心”字，巧妙地烘托和象征著他哀婉的思緒。這三句可用來寫水邊拂曉景物，也可化用殘月三星以喻愁心和相思。

“天外一鉤殘月、帶三星”。
　　
　　“三星”并不是三顆星星，這句話看似平鋪直敘，其實是用到典故的，即《詩經•唐風•綢繆》里的“綢繆束薪，三星在天”。《綢繆》本就是一首纏綿的情歌，在“三星在天”之后接著的是：“今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？”——《詩經》是古代的必讀書，所以，我們現代人由此而無法產生的聯想在古人那里卻是自然而然發生的，理解詩詞，就有必要把自己代入古人的語境中去。
　　
　　三星，其實就是參星，即參宿，古漢語三、參互通。《綢繆》里的“三星在天”、“三星在隅”、“三星在戶”分別是指參宿在天空中的不同位置，對應人間的時節便是十月、十一月和十二月，周代的這對情侶纏綿而愁苦，因為這三個月份都不是結婚的日子，仲春才是婚期。秦觀用到這個典故，暗暗含有有情人難成眷屬的意思。
　　
　　而另外的一層意思，“天外一鉤殘月、帶三星”又是一則字謎，一個殘月一般的彎鉤上邊點上三點，這是一個“心”字，秦觀寫這首詞的時候正在蔡州作官，陷入了與蔡州名伎陶心兒的火熱戀情。這首詞，陶心兒自然是讀得最懂的。“我還是寧愿相信，她的往事，只是為我而曾經透明過”，這樣的一種情緒，是愛情，也是禪意。

7、初聞秦觀，是源于那個流傳已久的故事，《蘇小妹三難新郎》。繁星點點的夜空，如水的月光，靜謐的庭院，古老的故事。幼小的心中從此萌生了關于愛情的朦朧憧憬，美麗曼妙。

     只是，稍稍解事后，遍尋史冊，卻難尋蘇小妹的芳蹤。也許吧，那段佳話，只是寂寞的才子們編造的美麗傳說，聊以慰藉后世一顆顆孤單的心靈。而秦觀真正的妻子徐文美，在他所有的詩文中，只用一句淡淡的“以文美妻余”便帶過了。除此之外，再沒有一絲痕跡。萬千私語，盡數給了不相關的人。也許，不是不相關，而是錯過。
      只是，究竟是太多的錯過造就了才子的多情，還是風流才子造就了一場場錯過。歷史已湮沒在浩繁的竹簡中，難以追溯。
      睜開迷濛的雙眼，追尋你繚亂的足跡，歷史的煙雨中，雜草叢生的荒路，留下一連串無人能解的疑問。是真愛嗎？我問自己。好一個“香囊暗解，羅帶輕分”，情意綿綿，佳人的芳名無從考究，這片刻的纏綿卻永留青史，千古不朽。那“連苑橫空”的小樓、別后丁東的玉佩，又勾勒出另一段情愫。那終是念念不忘的吧，“當時皓月，向人依舊”。“水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星”這又是別離之景，還是意蘊無限的謎面？你給后人留下無數難解的謎，亦謎亦詩，謎面為詩，謎底亦如詩。寂寥的殘月，數點星光，銘刻下一個“心”字，是伊人的閨名，還是情人蜜語？究竟，有多少次情動，有多少次纏綿？

8、清晨五時左右，伸首帳外，但見“水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月，帶三星”，江上薄霧彌漫，漁火散綴，水墨畫境躍然眼前，讓人不忍離去。