>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　懲罚女仆

　　俄底修斯環視四周，看到沒有一個敵人活著了。他們都四散躺在那兒，像些被漁夫從網里扔出來的魚一樣。這時他讓兒子把女管家喊來。他一看到她走來就朝她喊道：“高興吧，老媽媽，但不要歡笑！凡人不該為被殺的人歡呼！是眾神的懲罚落到這些人的頭上，不是我。但現在把宮里那些不忠于我的女人的名字告訴我。”“宮中有五十個女仆，”歐律克勒亞回答說，“她們中有十二個對你變心了，既不聽我的也不服從珀涅羅珀，因為母親并沒有把管理女仆的權力交給兒子。但先讓我去喚醒我的正在睡夢中的主人吧，國王，讓我去向她先報喜訊。”
　　“還不要去叫醒她，”俄底修斯說道，“先去把那十二個不忠的女仆叫過來。”歐律克勒亞聽從了，不久這些女仆戰戰兢兢地出現在他的面前。這時俄底修斯把他的兒子和兩個忠誠的牧人喊到身邊并說道：“吩咐這些女人動手把尸首都搬出去，然后讓她們用海綿拭洗桌椅，把整個大廳打掃干凈。她們做完了之后就給我把她們帶到廚房和宮墻之間的空地，用劍把她們全都殺死。”
　　這些女人擠在一起哀求著哭泣著，但俄底修斯趕著她們去搬走尸首，去拭洗桌椅，去清掃地面，去運走門前垃圾。隨后牧人把她們趕出宮殿，領到廚房和宮墻之間，那兒無路可逃，只有等待死亡。那個惡毒的墨蘭透斯也得到懲罚，被帶到前庭砍了腦袋。當忒勒瑪科斯和牧人把這項工作完成之后，復仇已經結束了，他們返回宮殿俄底修斯那里。
　　隨后俄底修斯吩咐歐律克勒亞去弄爐火和琉璜，來熏烤大廳、房屋和前廳。她在離開之前，給她的主人送來了披風和緊身衣。她說：“我的孩子，我們大家的主人，你不應當穿這身破爛衣衫站在大廳里，你，高貴的英雄，這與你太不相稱了。”但俄底修斯卻把衣服放在一邊，吩咐老女人快去做自己的工作。在她熏烤大廳和房間的期間，她也喊來了那些忠心的女仆。她們很快擁在她們尊敬的主人四周，含著歡喜的淚水向他問安，把她們的臉貼在他的手上，并親吻它們。俄底修斯由于喜悅而流淚和啜泣不止。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:16:29