>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

彼得·昆斯❶彈奏古琴

一

正如我的手指撫弄琴鍵

奏出樂音，同樣的聲響

也在我靈魂里構成樂音。

因此，音樂是感覺，并非聲音；

那么，對你的思念，便是

我此時此際的樂音。

懷念你閃出藍色幽光的綢衣，

這便是樂音。它和蘇珊娜❷

喚醒老者情欲的旋律，屬于同種類型。

一個綠蔭蔭的黃昏，清澈、溫暖，

她沐浴在靜靜的庭院里，這時

幾個紅眼睛的長者在向她窺伺。

只覺得自己心中低音的琴鍵

泛響出蠱惑的和弦，他們稀薄的血液

迸跳出呼喚“和撒那”❸的撥弦聲。

二

在綠蔭蔭的水里，清澈、溫暖，

蘇珊娜偃臥著。

她在尋求

春天的撫觸，

她發現了

一些隱藏的情思。

她嘆息了，

因為胸中盛不下如許多旋律。

來到岸上，她站在

冷卻下的激情

的涼蔭之中。

她在樹葉間

摸觸到了

昔日虔情的露華。

她在草地上行走，

仍然打著寒顫。

陣風像她的女侍，

踮著怯生生的足尖，

給她送來披巾，

仍在微微顫抖的披巾。

一股氣息噴在她的手上

黑夜變得死一般的沉默。

她轉過身子——

鐃鈸發出刺耳的響聲

號角也令人震耳欲聾。

三

立即，發出帶鈴小手鼓的脆聲

跑來了她的拜占廷侍婢。

她們不明白蘇珊娜為何驚叫

為什么長者會出現在她的身邊；

她們竊竊私語

像陣陣急雨抽打著垂柳。

緊接著，她們手中焰頭高竄的燈

照亮了蘇珊娜和她羞澀的臉。

于是吃吃癡笑的拜占廷少女

逃了開去，發出小手鼓的脆音。

四

在心靈里，美是短暫的——

如同一座印象漸漸暗淡的穹門；

肉體的美卻是永存。

肉體死亡；肉體美卻留傳下來。

黃昏會消逝，在綠色陰影里逐漸不見，

波浪會隨著流水消隱。

花園也會凋零，它的幽香

留駐在冬日的僧衣里，使懺悔草草終結，

少女香消玉殞，卻在別的少女

大合唱聲中新生。

蘇珊娜的樂音撥響了

白發長者的淫邪之弦；她逃走時

只留下死亡嘲弄人的刮擦噪音。

如今，在不朽中，這音樂

重在記憶她的純潔的提琴上奏響，

發出了永恒的圣潔的贊美聲。

❶彼得·昆斯是莎士比亞《仲夏夜之夢》里的一個人物。在該劇中，昆斯邀集伙伴，演出了一場戲中戲。史蒂文斯在此詩中也以彼得·昆斯的身份，用彈奏古琴的方式，通過重述《圣經》外經中蘇珊娜與長老的故事，來表示詩人對自己戀人的思念，同時也表達了詩人的美學思想：實體美永存，精神美則不是永存的。—譯注

❷蘇珊娜的故事出自《圣經》外經的記載。有兩位長老誘奸蘇珊娜未遂反污告蘇珊娜不貞。最后在先知但以理的幫助下，蘇珊娜澄清了自己的名譽，兩位長老受到應有的懲罚。—編注

❸和撒那，亦作和撒拿，圣經用語，贊美上帝時的歡呼之聲。—編注

選自《外國詩選65家》 李文俊 譯

楚塵文化 2015-08-23 08:46:57