欲將輕騎逐,大雪滿弓刀

人文精神  >>>  山水文化專題

       欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。

       [譯文]  將士們正欲催動戰馬,輕裝上陣追逐單于,不想那紛紛飄落的雪花落滿了將士手中的弓刀。

       [出典]  盧綸《塞下曲》

       注:

      1、                  盧綸《塞下曲》

               月黑雁飛高,  單于夜遁逃。 

            欲將輕騎逐,  大雪滿弓刀。

      2、【譯文】  夜靜月黑雁群飛得很高,  單于趁黑夜悄悄地逃竄。  正要帶領輕騎兵去追趕,  大雪紛飛落滿身上弓刀。

      3、前兩句寫敵軍的潰逃。“月黑雁飛高”,月亮被云遮掩,一片漆黑,宿雁驚起,飛得高高。“單于夜遁逃”,在這月黑風高的不尋常的夜晚,敵軍偷偷地逃跑了。“單于”,原指匈奴最高統治者,這里借指當時經常南侵的契丹等族的入侵者。

      4、后兩句寫將軍準備追敵的場面,氣勢不凡。“欲將輕騎逐”,將軍發現敵軍潛逃,要率領輕裝騎兵去追擊;正準備出發之際,一場紛紛揚揚的大雪,剎那間弓刀上落滿了雪花。最后一句“大雪滿弓刀”是嚴寒景象的描寫,突出表達了戰斗的艱苦性和將士們奮勇的精神。

      5、本詩情景交融。敵軍是在“月黑雁飛高”的情景下潰逃的,將軍是在“大雪滿弓刀”的情景下準備追擊的。一逃一追的氣氛有力地渲染出來了。全詩沒有寫冒雪追敵的過程,也沒有直接寫激烈的戰斗場面,但留給人們的想象是非常豐富的。

      6、從這首詩看來,盧綸是很善于捕捉形象、捕捉時機的。他不僅能抓住具有典型意義的形象,而且能把它放到最富有藝術效果的時刻加以表現。詩人不寫軍隊如何出擊,也不告訴你追上敵人沒有,他只描繪一個準備追擊的場面,就把當時的氣氛情緒有力地烘托出來了。

     7、“欲將輕騎逐,大雪滿弓刀”,這并不是戰斗的高潮,而是迫近高潮的時刻。這個時刻,猶如箭在弦上,將發未發,最有吸引人的力量。你也許覺得不滿足,因為沒有把結果交代出來。但惟其如此,才更富有啟發性,更能引逗讀者的聯想和想象,這叫言有盡而意無窮。

     8、神龍見首不見尾,并不是沒有尾,那尾在云中,若隱若現,更富有意趣和魅力。

    

 


莊燦煌的博客 2013-09-10 21:10:39



評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表

    © 2018 - 民初思韻 - 清末民初傳奇時代的發現與復興