>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

▲細江英公·薔薇刑作品32，1961。選自《寫真物語I》

憂傷

我學會了離別的學問，

在不戴睡帽的夜的怨訴中。

犍牛在咀嚼，等待在延續，——

城市的警覺之最后一刻鐘，

我崇敬那胸雞之夜的典禮，

當哭泣的眼睛望向遠方，

舉起道路之憂傷的重負，

女人的哭泣混淆于繆斯的歌唱。

誰能理解“離別”這個字眼，

什么樣的分手在把我們等待？

當火光在衛城上燃燒，

胸雞的驚嘆向我們預示怎樣的未來？

當犍牛沐浴新生活的霞光，

正在棚里慵懶地咀嚼，

胸雞，這新生活的代言人，

為何在城墻上拍打翅膀？

我喜歡紡線的平凡，

梭兒往來，紡錘在鳴響。

看，猶如一枝天鵝的羽毛，

赤腳的杰利婭迎面向你飛翔！

哦，我們生活的基礎多么貧乏，

生活中歡樂的語言多么蒼白無奇！

一切自古就有，一切又將重復，

只有相認的瞬間才讓我們感到甜蜜。

但愿如此：一個透明的身影

在純凈的陶盤上臥躺，

像一張攤平的灰鼠皮，

一位姑娘俯身在把蠟燭打量。

不是我們能猜透希臘的混沌，

蠟對于女人，和銅對于男人一樣。

命運已把我們投向戰斗，

而她們占著卜將目睹死亡。

劉文飛 譯

奧西普·埃米爾耶維奇·曼德爾施塔姆（1891年1月15日—1938年12月27日），俄羅斯白銀時代最卓越的天才詩人。著有詩集《石頭》、《悲傷》和散文集《時代的喧囂》、《亞美尼亞旅行記》、《第四散文》等。另有大量寫于流放地沃羅涅什的詩歌在他死后多年出版。1933年他因寫詩諷刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最后悲慘地死在遠東的轉運營。

楚塵文化 2015-08-23 08:44:03